1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:48,591 --> 00:00:51,551
Melisa,
te babeczki są niesamowite.

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,927
Przeszedłeś samego siebie.

5
00:00:54,722 --> 00:00:56,514
Cóż, cieszę się, że Ci się podobają.

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,641
Wesołych Świąt, Elżbieto.

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,352
Wesołych Świąt.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,896
Przepraszam.

9
00:01:02,021 --> 00:01:03,813
Naprawdę muszę z nią porozmawiać.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,608
Tyler,
Mam klientów, którzy czekają.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,652
Zapłacę za zamówienie każdego.

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
Melissa, mężczyzna potrzebuje
z tobą porozmawiać.

13
00:01:16,702 --> 00:01:18,578
Melisso, przykro mi.

14
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Jest już za późno na przepraszam.

15
00:01:21,832 --> 00:01:23,584
Wszyscy, zaraz wracam.

16
00:01:31,550 --> 00:01:34,302
Kochałem cię
odkąd byliśmy dziećmi, Melisso.

17
00:01:34,303 --> 00:01:35,261
To się nie zmieniło.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,305
Nie jesteśmy już dziećmi.

19
00:01:37,306 --> 00:01:38,389
Nie możesz tak po prostu tu wrócić

20
00:01:38,390 --> 00:01:41,017
i spodziewać się wszystkiego
żeby było tak jak było.

21
00:01:41,018 --> 00:01:43,770
Masz swoje życie
i twoją karierę w mieście.

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,439
Jestem dziewczyną ze wsi.

23
00:01:46,357 --> 00:01:47,857
Oboje poszliśmy dalej,

24
00:01:47,858 --> 00:01:51,111
i nigdy nie byłeś szczęśliwy
mieszkając tutaj, w Travellers Rest,

25
00:01:52,488 --> 00:01:55,241
i nie widzę siebie
być szczęśliwym gdziekolwiek indziej.

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,078
Co robisz?

27
00:02:01,247 --> 00:02:04,874
Mogę być szczęśliwy
mieszkać gdziekolwiek na świecie

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
tak długo jak jesteś
tam ze mną.

29
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Kocham cię, Melisso.

30
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
Zawsze tak było
i zawsze to zrobię.

31
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Wyjdź za mnie.

32
00:02:22,518 --> 00:02:24,269
Tak.

33
00:02:34,572 --> 00:02:36,030
I tnij!

34
00:02:36,031 --> 00:02:37,448
OK, jestem z tego zadowolony.

35
00:02:37,449 --> 00:02:39,325
Przejdźmy dalej.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,452
Czy możemy być gotowi do ponownego startu,
proszę, za 10 minut?

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
Proszę i dziękuję.

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,414
- Hej, Willow.
- Hej.

39
00:02:44,415 --> 00:02:45,874
Czy już wszystko gotowe?
jutro do kościoła?

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
Ach, tak,
Mogę podjechać i sprawdzić.

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,335
- Niesamowity. Bardzo dziękuję.
- Mhm.

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,838
tak przy okazji,
ta piekarnia jest idealna.

43
00:02:51,839 --> 00:02:54,465
Tak. To dobra piekarnia.

44
00:02:54,466 --> 00:02:55,717
Dziękuję, Kim.

45
00:02:55,718 --> 00:02:57,635
Och, hej,
i czy zastanawiałeś się jeszcze nad tym?

46
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
o zatrudnieniu mnie
jako asystent reżysera

47
00:02:59,847 --> 00:03:01,389
na następne zdjęcie?

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,391
Dziewczyno, wiesz o tym
nie zależy ode mnie.

49
00:03:03,392 --> 00:03:04,976
To całkowicie Miranda.

50
00:03:06,520 --> 00:03:08,646
Ale ona przyjdzie później,
i porozmawiam z nią o tym.

51
00:03:08,647 --> 00:03:11,065
- Dobra?
- Dobra.

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,525
Ona ma
nadchodzi kolejny projekt.

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Jaki jest projekt?

54
00:03:13,736 --> 00:03:15,361
Świąteczny film o karczmie.

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,739
Czy ratujemy zajazd?
z wykluczenia?

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,865
Tak.

57
00:03:18,866 --> 00:03:20,366
I prawdopodobnie jest tam piekarnia.

58
00:03:20,367 --> 00:03:21,826
Również tak.

59
00:03:21,827 --> 00:03:25,872
Dobra. W porządku, cóż,
Znajdę trochę przytulnego miejsca w centrum miasta

60
00:03:25,873 --> 00:03:29,584
ze światłami wszędzie,
tętniący świąteczną radością.

61
00:03:29,585 --> 00:03:31,920
OK, wyczuwam
trochę sarkazmu.

62
00:03:31,921 --> 00:03:33,338
Przepraszam.

63
00:03:33,339 --> 00:03:36,132
To znaczy, ale... to znaczy,
mamy już piekarnię.

64
00:03:36,133 --> 00:03:38,259
To wygląda
co druga przytulna piekarnia

65
00:03:38,260 --> 00:03:40,470
w każdym innym przytulnym miejscu
Film świąteczny.

66
00:03:40,471 --> 00:03:42,680
Możemy po prostu się ruszyć
trochę babeczek dookoła

67
00:03:42,681 --> 00:03:44,974
i dodaj śliczną blondynkę
i przystojniak.

68
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
Zmień jakieś okno dialogowe.

69
00:03:46,477 --> 00:03:48,061
To nasze kolejne dziesięć funkcji.

70
00:03:48,062 --> 00:03:50,105
- Nawet nie musimy wychodzić.
- Dobra.

71
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
To jest sukces
Formuła filmu świątecznego, Wierzba.

72
00:03:53,317 --> 00:03:55,568
Dobra? To jest to
chce społeczeństwo.

73
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
Poza tym co za film świąteczny
chcesz zrobić?

74
00:03:57,738 --> 00:03:58,947
Cóż, wysłałem ci to.

75
00:03:58,948 --> 00:04:00,240
Czytałeś już to?

76
00:04:02,326 --> 00:04:04,744
Obiecuję, że się tym zajmę
podczas naszej następnej przerwy.

77
00:04:04,745 --> 00:04:06,788
Dobra? Przepraszam.

78
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
- Spotkamy się na kolacji?
- Tak.

79
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
Świąteczna babeczka?

80
00:04:14,922 --> 00:04:17,757
Ach. Tak. Dzięki.

81
00:04:17,758 --> 00:04:19,385
Nie ma za co.

82
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Ooch.

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
Hej, Willow.

84
00:04:50,916 --> 00:04:52,834
- Och, hej, Brett.
- Hej.

85
00:04:52,835 --> 00:04:53,918
Hej, chcesz zjeść kolację?

86
00:04:53,919 --> 00:04:56,797
Hmm... strzelaj. Przepraszam.

87
00:04:57,923 --> 00:04:59,841
Ja... mam plany.

88
00:04:59,842 --> 00:05:02,468
Uh, jutro śniadanie?

89
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
Jutro wracam do domu.

90
00:05:07,016 --> 00:05:09,100
Więc to jest to?

91
00:05:09,101 --> 00:05:11,227
Chciałeś mi powiedzieć?

92
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
Nie jestem naprawdę dobry
z pożegnaniami.

93
00:05:13,564 --> 00:05:15,566
No cóż, dlaczego to robi
trzeba się pożegnać?

94
00:05:18,152 --> 00:05:19,695
Myślę, że oboje wiemy
co to jest.

95
00:05:21,989 --> 00:05:24,073
Jak myślisz, co to jest?

96
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
To są dwie osoby
którzy miło spędzili wspólnie czas,

97
00:05:27,161 --> 00:05:30,997
i teraz wiedzą
że ten czas musi się skończyć.

98
00:05:30,998 --> 00:05:32,458
To jest moje życie.

99
00:05:33,584 --> 00:05:34,710
Przepraszam.

100
00:05:56,940 --> 00:06:00,109
♪ O Święta Noco ♪

101
00:06:00,110 --> 00:06:04,906
♪ Gwiazdy są
Jasno świecące ♪

102
00:06:04,907 --> 00:06:07,116
♪ Jest noc ♪

103
00:06:07,117 --> 00:06:11,663
♪ O narodzinach drogiego Zbawiciela ♪

104
00:06:13,123 --> 00:06:16,250
♪ Długo leżał świat ♪

105
00:06:16,251 --> 00:06:20,505
♪ W tęsknocie za grzechem i błędem ♪

106
00:06:20,506 --> 00:06:22,799
♪ Dopóki się nie pojawił ♪

107
00:06:22,800 --> 00:06:28,554
♪ I dusza poczuła swoją wartość ♪

108
00:06:28,555 --> 00:06:31,307
♪ Dreszcz nadziei ♪

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,436
♪ Zmęczona dusza raduje się ♪

110
00:06:35,437 --> 00:06:38,314
♪ Na tamtą przerwę ♪

111
00:06:38,315 --> 00:06:42,527
♪ Nowy i chwalebny poranek ♪

112
00:06:42,528 --> 00:06:49,158
♪ Padnij na kolana ♪

113
00:06:49,159 --> 00:06:55,832
♪ O, usłyszcie głosy aniołów! ♪

114
00:06:55,833 --> 00:07:02,046
♪ O boska noc ♪

115
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
♪ O nocy ♪

116
00:07:05,551 --> 00:07:07,051
- Witam.
- Hej, pastorze.

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,678
Dziękuję bardzo
na spotkanie

118
00:07:08,679 --> 00:07:10,555
- ze mną.
- Oczywiście, oczywiście.

119
00:07:10,556 --> 00:07:12,515
Wiadomo, zgromadzenie
jest bardzo podekscytowany

120
00:07:12,516 --> 00:07:15,226
o byciu
w świątecznym filmie.

121
00:07:16,270 --> 00:07:18,104
Chór chciał wiedzieć,

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,189
powinni nosić
ich białe szaty

123
00:07:20,190 --> 00:07:21,524
czy ich czerwone szaty?

124
00:07:21,525 --> 00:07:23,276
No wiesz, to znaczy
pytanie o garderobę,

125
00:07:23,277 --> 00:07:25,778
- ale dowiem się tego za ciebie.
- Hm.

126
00:07:25,779 --> 00:07:28,364
- Ćwiczyłem swoje kwestie.
- Och, masz?

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,159
Muszę przyznać
Nadal jestem trochę zdenerwowany,

128
00:07:31,160 --> 00:07:33,578
ale, hm, chcesz je usłyszeć?

129
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
Jasne.

130
00:07:43,964 --> 00:07:46,007
„I były
w tym samym kraju,

131
00:07:46,008 --> 00:07:48,718
pasterze pozostający na polu,

132
00:07:48,719 --> 00:07:51,596
czuwanie
nocą nad swoimi stadami.

133
00:07:51,597 --> 00:07:55,766
Oto anioł Pański
przyszedł na nich,

134
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
i chwała zajaśniała
wokół nich jasno,

135
00:07:59,229 --> 00:08:01,480
i bardzo się bali.

136
00:08:01,481 --> 00:08:05,818
Anioł rzekł do nich:
„Nie bój się, bo oto

137
00:08:05,819 --> 00:08:09,322
Przynoszę wam dobrą nowinę
wielkiej radości,

138
00:08:09,323 --> 00:08:12,617
które będzie dla wszystkich ludzi.

139
00:08:12,618 --> 00:08:17,372
Bo dla was narodził się ten dzień
w mieście Dawida Zbawiciela,

140
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
którym jest Chrystus Pan.

141
00:08:22,044 --> 00:08:24,837
I tak powinno być
znak dla was;

142
00:08:24,838 --> 00:08:30,051
Znajdziecie owinięte niemowlę
w pieluszkach

143
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
leżącego w żłobie.”

144
00:08:35,432 --> 00:08:37,725
Jak myślisz?

145
00:08:37,726 --> 00:08:41,563
Uch, Linus nie mógł
sam to lepiej powiedział.

146
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
Tak będziesz
zostajesz tu na Boże Narodzenie?

147
00:08:44,024 --> 00:08:45,191
Nie, idę do domu.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,318
Ach, bądź z rodziną.

149
00:08:47,319 --> 00:08:49,612
Cóż, naprawdę nie
zrobić Boże Narodzenie.

150
00:08:49,613 --> 00:08:50,821
Dlaczego nie?

151
00:08:50,822 --> 00:08:54,450
Cóż, obchodzę Boże Narodzenie
364 dni w roku,

152
00:08:54,451 --> 00:08:57,036
więc w pewnym sensie biorę wolne w Świętach Bożego Narodzenia.

153
00:08:57,037 --> 00:09:01,415
Ale nie przegap
spotkać się z rodziną i przyjaciółmi

154
00:09:01,416 --> 00:09:03,876
i świętowanie Bożego Narodzenia
z nimi?

155
00:09:03,877 --> 00:09:08,839
Może przed tą pracą
ale teraz to po prostu kolejny dzień.

156
00:09:08,840 --> 00:09:12,343
Ale czy nie słyszałeś fragmentu?
które właśnie przeczytałem?

157
00:09:12,344 --> 00:09:15,888
To znacznie więcej
niż kolejny dzień.

158
00:09:15,889 --> 00:09:20,185
Boże Narodzenie to święto
ostatecznej miłości.

159
00:09:21,144 --> 00:09:24,064
Mhm. Cóż, jeszcze raz dziękuję, pastorze.

160
00:09:24,189 --> 00:09:27,066
Kościół jest doskonały.

161
00:09:27,067 --> 00:09:31,321
Aha, i dowiem się o
to pytanie dotyczące szaty do ciebie.

162
00:09:36,660 --> 00:09:37,785
Wierzba?

163
00:09:37,786 --> 00:09:38,954
Mhm?

164
00:09:40,372 --> 00:09:41,873
Wesołych Świąt.

165
00:09:56,722 --> 00:10:00,391
„To było Boże Narodzenie
jak żaden inny.”

166
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
Oh.

167
00:10:10,819 --> 00:10:12,194
Hej, Jan.

168
00:10:12,195 --> 00:10:14,530
Witaj, Willow. Jak się masz?

169
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Och, nic mi nie jest.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,867
Zaraz się pakuję
na Świąteczną Babeczkę.

171
00:10:17,868 --> 00:10:19,660
Jak poszło?

172
00:10:19,661 --> 00:10:22,538
Um, kolejny przytulny
piekarnia ma kłopoty.

173
00:10:22,539 --> 00:10:24,957
Cóż, to brzmi zabawnie.

174
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
To sukces
Formuła filmu świątecznego, styczeń.

175
00:10:28,003 --> 00:10:33,591
Tego chce społeczeństwo,
a społeczeństwo ma zawsze rację.

176
00:10:33,592 --> 00:10:34,675
Cóż, uwielbiam to.

177
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
Ja i miliony fanów.

178
00:10:37,971 --> 00:10:42,725
Przytulna świąteczna zabawa,
dzięki uprzejmości Willow Bends.

179
00:10:42,726 --> 00:10:45,936
Tak. Cóż, to jest moje
ostatni film świąteczny.

180
00:10:45,937 --> 00:10:47,356
Cóż, powiedziałeś to
o tym

181
00:10:47,481 --> 00:10:49,023
i poprzedni.

182
00:10:49,024 --> 00:10:51,567
I co to było,
Komfort i radość?

183
00:10:51,568 --> 00:10:55,988
Tamten też miał piekarnię
i zajazd.

184
00:10:55,989 --> 00:11:00,034
W rzeczywistości
wszyscy mieli piekarnie lub zajazdy.

185
00:11:00,035 --> 00:11:02,078
OK, siostro,
Powiem tylko to

186
00:11:02,079 --> 00:11:03,954
ponieważ cię kocham,

187
00:11:03,955 --> 00:11:06,999
ale jesteś za młody
być tak cynicznym,

188
00:11:07,000 --> 00:11:10,127
i masz pracę, którą ludzie
zabiłby za.

189
00:11:10,128 --> 00:11:15,549
Gwiazdy filmowe, podróże, wynagrodzenie,
i jedzenie.

190
00:11:15,550 --> 00:11:19,720
- Lubię usługi rzemieślnicze.
- Tak, masz,

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,139
i jesteś naprawdę dobry
w swojej pracy.

192
00:11:22,140 --> 00:11:23,557
OK, po prostu cię zapytam,

193
00:11:23,558 --> 00:11:26,352
wracasz do domu?
na Boże Narodzenie w tym roku?

194
00:11:26,353 --> 00:11:29,855
Oh. Hmm... Nie sądzę.

195
00:11:29,856 --> 00:11:31,023
Minęło kilka lat,

196
00:11:31,024 --> 00:11:33,652
a dzieci naprawdę tęsknią
ich ciotka Willow.

197
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
Dzieci, przywitajcie się
do twojej ciotki Willow.

198
00:11:38,156 --> 00:11:39,573
Cześć, ciociu Willow.

199
00:11:39,574 --> 00:11:42,618
Tęsknimy za tobą, ciociu Willow.

200
00:11:42,619 --> 00:11:44,203
To niesprawiedliwe.

201
00:11:44,204 --> 00:11:47,206
Twoja mama cię do tego namówiła,
prawda?

202
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
Możesz ją założyć z powrotem?

203
00:11:50,210 --> 00:11:51,919
Hej, Jan. W porządku,

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,171
Mam zamiar postawić nogi na nogi
i zjedz coś na wynos

205
00:11:54,172 --> 00:11:57,633
i obejrzyj cokolwiek innego
niż film świąteczny.

206
00:11:57,634 --> 00:12:03,013
Cóż, to po prostu brzmi...
to brzmi smutno.

207
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
Cóż, do zobaczenia
Sylwester.

208
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Dobra?

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,240
Hej, jak było w kościele?

210
00:12:21,241 --> 00:12:23,868
Och, dobrze. Tak.
Wszystko gotowe.

211
00:12:23,869 --> 00:12:26,912
Pastor ćwiczył
jego linie.

212
00:12:26,913 --> 00:12:30,833
Aha, i chciał poznać kolor czerwony
lub biały dla szat chórowych.

213
00:12:30,834 --> 00:12:32,001
Dobra.

214
00:12:32,002 --> 00:12:34,211
Hej, czytałeś mój scenariusz?

215
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
zrobiłem.

216
00:12:35,464 --> 00:12:37,047
Jak myślisz?

217
00:12:37,048 --> 00:12:38,632
To dobrze.

218
00:12:38,633 --> 00:12:41,051
Kiedy ktoś mówi
coś jest dobre,

219
00:12:41,052 --> 00:12:42,720
oni to mają na myśli
to naprawdę niedobrze.

220
00:12:42,721 --> 00:12:44,930
Więc po prostu powiedz mi,
co naprawdę myślałeś?

221
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
Po prostu bądź brutalnie szczery.

222
00:12:48,685 --> 00:12:50,603
To wymaga pracy.

223
00:12:50,604 --> 00:12:53,397
Hmm. OK,
więc nie jest dobrze.

224
00:12:53,398 --> 00:12:54,648
Nie to, co powiedziałem.

225
00:12:54,649 --> 00:12:56,233
Och, po prostu...

226
00:12:56,234 --> 00:12:57,610
Tylko co?

227
00:12:57,611 --> 00:12:59,237
Brakuje mu struktury.

228
00:13:00,822 --> 00:13:03,491
Dobra. Co jeszcze?

229
00:13:03,492 --> 00:13:04,867
Nie ma żadnej fabuły,

230
00:13:04,868 --> 00:13:06,952
i nie podobało mi się
którykolwiek z bohaterów.

231
00:13:06,953 --> 00:13:10,122
Wiesz, napisałem
główna postać oparta na mnie.

232
00:13:10,123 --> 00:13:11,791
Tak, mam tę część.

233
00:13:13,001 --> 00:13:15,879
Cóż, mam na myśli,
to coś, nad czym stale musimy pracować.

234
00:13:18,423 --> 00:13:20,674
- Miranda przyszła.
- Och, tak?

235
00:13:20,675 --> 00:13:22,968
Czy ją zapytałeś
gdybym mógł A.D. dla ciebie?

236
00:13:22,969 --> 00:13:24,929
Tak, ona do ciebie zadzwoni
i porozmawiać z tobą o tym.

237
00:13:24,930 --> 00:13:25,805
Fajny.

238
00:13:27,390 --> 00:13:28,849
Zobaczysz się z Brettem?
zanim wyjdziesz?

239
00:13:28,850 --> 00:13:30,142
Och, już to zrobiłem.

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,729
Oh? I?

241
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
Po prostu powiedziałam mu, że wychodzę
rano.

242
00:13:36,650 --> 00:13:39,944
- I jak on to przyjął?
- Nic mu nie jest.

243
00:13:39,945 --> 00:13:42,655
To znaczy, wiedział, że jestem tylko
tutaj kilka tygodni,

244
00:13:42,656 --> 00:13:44,949
i byliśmy po prostu zwyczajni.

245
00:13:44,950 --> 00:13:46,242
To miły facet.

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,702
Tak, jak naprawdę miły facet.

247
00:13:48,703 --> 00:13:50,037
Tylko dlatego, że wyjeżdżasz

248
00:13:50,038 --> 00:13:51,497
nie znaczy, że masz
zakończyć sprawę.

249
00:13:51,498 --> 00:13:52,706
I jak to by działało?

250
00:13:52,707 --> 00:13:53,874
To znaczy, naprawdę?

251
00:13:53,875 --> 00:13:56,835
Jestem dziewczyną z dużego miasta
z pracą w dużym mieście,

252
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
i jest dużym wiejskim chłopcem.

253
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
Nigdy nie miał być szczęśliwy.

254
00:14:00,423 --> 00:14:02,508
Ha ha, bardzo śmieszne.

255
00:14:02,509 --> 00:14:03,759
Cóż, reszta załogi

256
00:14:03,760 --> 00:14:06,679
pójdzie
i może wieczorem pójdziemy na karaoke.

257
00:14:06,680 --> 00:14:08,556
- Powinieneś przyjść.
- Ach.

258
00:14:08,557 --> 00:14:11,225
Myślę, że po prostu obejrzę
film i idę spać...

259
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
sam.

260
00:14:14,813 --> 00:14:16,647
Czy mogę otrzymać Twoje zamówienie?

261
00:14:16,648 --> 00:14:19,359
Tak,
Wezmę kieliszek czerwonego.

262
00:14:27,200 --> 00:14:28,534
Hej, Mirando.

263
00:14:28,535 --> 00:14:31,412
Willow, Kim powiedziała, że tak
świetna robota w Cupcake.

264
00:14:31,413 --> 00:14:32,788
Och, dzięki.

265
00:14:32,789 --> 00:14:34,748
Hej. Czy rozmawiała
do ciebie o mnie

266
00:14:34,749 --> 00:14:36,584
asystent reżysera
jej następna funkcja?

267
00:14:36,585 --> 00:14:38,377
Tak, zrobiła to.

268
00:14:38,378 --> 00:14:39,795
Jak myślisz?

269
00:14:39,796 --> 00:14:41,964
Jesteś świetnym łowcą lokalizacji,
Wierzba,

270
00:14:41,965 --> 00:14:44,383
i to właśnie tam
Potrzebuję cię teraz.

271
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
Kim i ja rozmawialiśmy
o naszym kolejnym projekcie.

272
00:14:46,595 --> 00:14:49,179
Zostało przesunięte w górę.
Chcielibyśmy to nakręcić w tym roku.

273
00:14:49,180 --> 00:14:52,016
W tym roku?
Cóż, to nie jest dużo czasu.

274
00:14:52,017 --> 00:14:53,559
Mam na myśli,
zostały już tylko trzy tygodnie.

275
00:14:53,560 --> 00:14:55,769
Nazywa się Świąteczny Zajazd.

276
00:14:55,770 --> 00:14:57,896
Będę potrzebował przytulnego zajazdu
w małym miasteczku.

277
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
Może piekarnia.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,066
Wszystko jak zwykle
Lokalizacje świąteczne.

279
00:15:01,067 --> 00:15:03,193
Czy możemy zrobić coś innego?

280
00:15:03,194 --> 00:15:06,572
Nie zmieniajmy się
co działa.

281
00:15:06,573 --> 00:15:08,240
Dobra. Kiedy tego potrzebujesz?

282
00:15:08,241 --> 00:15:09,408
Wyjdź jutro.

283
00:15:09,409 --> 00:15:10,367
Zacznij strzelać za tydzień.

284
00:15:10,368 --> 00:15:11,869
Wyślę ci scenariusz.

285
00:15:11,870 --> 00:15:13,246
Muszę iść.

286
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
To całkiem urocze,
nie sądzisz?

287
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
Czegoś brakuje.

288
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
Jemioła.

289
00:15:43,360 --> 00:15:45,319
Jemioła?

290
00:15:51,701 --> 00:15:53,243
Nie jesteśmy wykluczeni.

291
00:15:53,244 --> 00:15:54,453
Wykluczenie?

292
00:15:54,454 --> 00:15:56,163
- Dlaczego to powiedziałeś?
- Powiedziałem, że nie.

293
00:15:56,164 --> 00:15:57,665
Więc po co mówić to słowo?

294
00:15:57,666 --> 00:15:59,083
Bo cię nie chcę
martwić się.

295
00:15:59,084 --> 00:16:01,043
Słowo wykluczenie
martwi mnie.

296
00:16:01,044 --> 00:16:02,878
Po prostu cię przygotowuję
na najgorsze.

297
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
Co jest najgorsze?

298
00:16:04,589 --> 00:16:06,256
Wykluczenie.

299
00:16:07,133 --> 00:16:09,134
Mamo, nie mamy wyboru.

300
00:16:09,135 --> 00:16:11,470
Będziemy musieli postawić zajazd
do sprzedaży po Świętach Bożego Narodzenia.

301
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
To się nie stanie.

302
00:16:13,264 --> 00:16:16,809
Wszystkie pokoje już są
zarezerwowane na Bal Jemioły.

303
00:16:16,810 --> 00:16:19,186
Cóż, prawie zarezerwowane.
Połowa zarezerwowana,

304
00:16:19,187 --> 00:16:21,064
ale to wystarczy, żeby nas dopaść
przez wakacje.

305
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
Nie chcę, żebyś się martwił.

306
00:16:22,857 --> 00:16:25,025
Twój tata i ja zawsze sobie radziliśmy.

307
00:16:25,026 --> 00:16:26,694
Nie możemy
idź tak dalej.

308
00:16:26,695 --> 00:16:28,028
Będzie dobrze.

309
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
To zawsze się sprawdza.

310
00:16:29,948 --> 00:16:31,323
Jennifer zaoferowała pomoc
z piłką.

311
00:16:31,324 --> 00:16:32,616
Mama.

312
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
To miła dziewczyna.

313
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Mama.

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,497
Potrzebujesz randki na bal,
i ona tu jest.

315
00:16:38,498 --> 00:16:41,208
To twoje minimalne wymagania
na randkę dla mnie?

316
00:16:41,209 --> 00:16:42,835
Że ona tu jest?

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,545
To miła dziewczyna.

318
00:16:44,546 --> 00:16:46,423
Ona cię lubi.

319
00:16:52,011 --> 00:16:54,764
Nie martw się, Tato.
Mam to.

320
00:16:55,974 --> 00:16:57,516
Znajdę jakiś sposób
aby ocalić zajazd.

321
00:17:11,865 --> 00:17:15,325
♪ Trzymaj ich za rękę
Kiedy będziemy jeździć na łyżwach ♪

322
00:17:15,326 --> 00:17:18,620
♪ Wokół drzewa
W Central Parku ♪

323
00:17:18,621 --> 00:17:21,832
♪ Pocałuj trochę
Pod jemiołą ♪

324
00:17:21,833 --> 00:17:25,586
♪ Och, chcę Świąt
Coś w rodzaju iskry ♪

325
00:17:25,587 --> 00:17:29,339
♪ Święty Mikołaj,
Czy znasz Kupidyna? ♪

326
00:17:29,340 --> 00:17:32,926
♪ Wyślij swoją strzałę
Prosto w moje serce ♪

327
00:17:32,927 --> 00:17:36,346
♪ Chcę się zakochać
W te Święta ♪

328
00:17:36,347 --> 00:17:40,643
♪ Mikołaj, to by było na tyle
Największy prezent ze wszystkich ♪

329
00:17:41,144 --> 00:17:43,353
Ach! Panie Burmistrzu.

330
00:17:43,354 --> 00:17:45,814
Panie Burmistrzu.

331
00:17:45,815 --> 00:17:46,899
- OK...
- O, hej, hej!

332
00:17:46,900 --> 00:17:48,776
Och, poczekaj.

333
00:17:48,777 --> 00:17:51,403
Panie Burmistrzu. Hej. Hej.

334
00:17:51,404 --> 00:17:53,489
Och, jesteś szybki.

335
00:17:53,490 --> 00:17:57,117
- Jennifer, cześć. Nie widziałem cię.
- Cześć. Och, jesteś głupi.

336
00:17:57,118 --> 00:17:59,745
Jak idą plany
na Bal Jemioły?

337
00:17:59,746 --> 00:18:01,455
Wiesz, że zaoferowałem pomoc.

338
00:18:01,456 --> 00:18:04,166
Tak, Mary wspomniała
zaproponowałeś, że zostaniesz wolontariuszem.

339
00:18:04,167 --> 00:18:06,877
- Naprawdę miło to słyszeć.
- No cóż, wiesz,

340
00:18:06,878 --> 00:18:10,798
Jestem tu po
wszystko, czego potrzebujesz...

341
00:18:10,799 --> 00:18:13,133
na Bal Jemioły.

342
00:18:13,134 --> 00:18:15,969
Tak, jesteś tutaj.

343
00:18:15,970 --> 00:18:19,973
Więc zamierzasz mnie zapytać
ponownie w tym roku?

344
00:18:19,974 --> 00:18:23,894
- Hm... Och, więc...
- Och, jest w porządku.

345
00:18:23,895 --> 00:18:25,562
dostałem mały telefon
przechodzi.

346
00:18:25,563 --> 00:18:26,605
- Dobra. Oczywiście.
- Hmm...

347
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
- Jedną sekundę.
- Oh.

348
00:18:27,941 --> 00:18:29,858
Cześć.

349
00:18:29,859 --> 00:18:32,069
- Ach. Rzeczy burmistrza.
- Oh.

350
00:18:32,070 --> 00:18:33,862
- Naprawdę muszę to wziąć.
- Dobra. Oczywiście.

351
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
- Przepraszam.
- Hej. Do zobaczenia, dobrze?

352
00:18:35,073 --> 00:18:36,573
- Świetnie. Do widzenia.
- Do widzenia.

353
00:18:40,537 --> 00:18:43,372
♪ Będziemy budować
Mroźny Bałwan ♪

354
00:18:43,373 --> 00:18:46,416
♪ I tańczcie razem z nami
Z zespołem świątecznym ♪

355
00:18:46,417 --> 00:18:50,629
♪ A potem się pobawimy
Jak dwa stare gołąbki ♪

356
00:18:50,630 --> 00:18:54,551
♪ Chodzenie
Zimowa kraina czarów ♪

357
00:19:12,151 --> 00:19:13,110
- Och!
- Oh.

358
00:19:13,111 --> 00:19:14,820
O Boże. Przepraszam.

359
00:19:14,821 --> 00:19:16,029
Nie patrzyłem
dokąd jechałem.

360
00:19:16,030 --> 00:19:18,991
Gdzie idziesz?

361
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Ach, do ratusza.
Aby spotkać się z burmistrzem.

362
00:19:23,830 --> 00:19:27,040
No cóż, ratusz tak
za rogiem w tamtą stronę.

363
00:19:27,041 --> 00:19:30,085
- Oh.
- Hm... um... um...

364
00:19:30,086 --> 00:19:31,378
To dobry facet.
Jestem pewien, że go polubisz.

365
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
- Ładny.
- Tak. Oh.

366
00:19:33,256 --> 00:19:34,673
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

367
00:19:34,674 --> 00:19:36,508
Tak.

368
00:19:36,509 --> 00:19:39,136
- Rozumiem.
- Tak.

369
00:19:39,137 --> 00:19:40,804
Jestem pewien, że może ci pomóc
z czymkolwiek potrzebujesz.

370
00:19:40,805 --> 00:19:41,889
Jestem... jestem Zach.

371
00:19:41,890 --> 00:19:43,474
Och, jestem Willow.

372
00:19:45,101 --> 00:19:46,810
Czy jesteś tutaj?
na Bal Jemioły?

373
00:19:46,811 --> 00:19:48,061
Nie. Co to jest?

374
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
Och, w każde Święta Bożego Narodzenia,
jest bal z czarnym krawatem

375
00:19:50,565 --> 00:19:52,190
w Fitzgeraldzie.

376
00:19:52,191 --> 00:19:54,192
To przyjęcie świąteczne
dla całego miasta.

377
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Przyciąga wielu gości.

378
00:19:55,612 --> 00:19:57,362
Więc pomyślałem, wiesz,
może dlatego jesteś--

379
00:19:57,363 --> 00:19:59,531
Nie, ale to brzmi świetnie.

380
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
Albo Jemioła
Zimowy Festiwal?

381
00:20:01,910 --> 00:20:03,285
Zimowy Festiwal?

382
00:20:03,286 --> 00:20:05,245
Wow, to się po prostu utrzymuje
coraz lepiej.

383
00:20:05,246 --> 00:20:07,080
To jak wielkie pokazy świetlne.

384
00:20:07,081 --> 00:20:08,665
Jest wioska Świętego Mikołaja.

385
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Jarmark bożonarodzeniowy.

386
00:20:10,001 --> 00:20:13,378
Bardzo przytulnie świątecznie.

387
00:20:13,379 --> 00:20:16,131
Tak, hm...
cóż, mam nadzieję do zobaczenia.

388
00:20:16,132 --> 00:20:18,675
Tak, prawdopodobnie to zrobisz.

389
00:20:18,676 --> 00:20:20,595
Tak. Dobra.

390
00:20:37,820 --> 00:20:40,113
Dzień dobry.
Czym mogę służyć?

391
00:20:40,114 --> 00:20:42,157
Tak.
Chciałbym się spotkać z burmistrzem.

392
00:20:42,158 --> 00:20:44,035
Pozwól mi go dla ciebie zdobyć.

393
00:20:46,788 --> 00:20:49,957
Cześć. Mam...

394
00:20:49,958 --> 00:20:51,750
Przepraszam.
Jak miałeś na imię?

395
00:20:51,751 --> 00:20:55,796
Zakręty Wierzby.

396
00:20:55,797 --> 00:20:57,130
Tak, powiem jej.

397
00:20:58,967 --> 00:21:01,009
Zach zaraz wyjdzie.

398
00:21:01,010 --> 00:21:02,595
Dobra.

399
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
Cześć, Willow.

400
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
Jestem burmistrzem.

401
00:21:09,644 --> 00:21:11,937
Burmistrz?

402
00:21:11,938 --> 00:21:13,564
Jeszcze raz przepraszam za,
wiesz...

403
00:21:13,690 --> 00:21:15,440
O nie, nie, nie.
Robiłem zdjęcia,

404
00:21:15,441 --> 00:21:17,359
nie patrząc, dokąd idę.

405
00:21:17,360 --> 00:21:18,986
Co mogę dla Ciebie zrobić?

406
00:21:18,987 --> 00:21:21,989
Chciałbym zobaczyć miasto.
Na film.

407
00:21:21,990 --> 00:21:23,198
Jestem łowcą lokalizacji,

408
00:21:23,199 --> 00:21:25,200
i szukamy
dla małego miasteczka

409
00:21:25,201 --> 00:21:27,995
- na świąteczny film--
- Och! Oh!

410
00:21:27,996 --> 00:21:29,621
To wspaniale.

411
00:21:29,622 --> 00:21:33,250
Oglądam te filmy
cały czas.

412
00:21:33,251 --> 00:21:34,751
Jesteśmy małym miasteczkiem.

413
00:21:34,752 --> 00:21:36,336
Tak, widzę to.

414
00:21:36,337 --> 00:21:37,963
Opowiedz mi więcej o filmie.

415
00:21:37,964 --> 00:21:40,007
Filmy o czerwonym śledziu,
oni są firmą produkcyjną.

416
00:21:40,008 --> 00:21:41,425
Robią dużo
filmów świątecznych.

417
00:21:41,426 --> 00:21:43,427
Świąteczna babeczka właśnie się zapakowała,

418
00:21:43,428 --> 00:21:46,054
i teraz to robią
kolejny film świąteczny

419
00:21:46,055 --> 00:21:48,223
o zajeździe.
W tarapatach.

420
00:21:48,224 --> 00:21:50,308
Wiesz, chłopak spotyka dziewczynę,
zakochują się,

421
00:21:50,309 --> 00:21:51,601
ratują zajazd,

422
00:21:51,602 --> 00:21:54,397
i mają szczęście
kiedykolwiek po Bożym Narodzeniu.

423
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Wiesz, naprawdę błyszczysz
kiedy opowiesz tę historię.

424
00:21:56,482 --> 00:21:58,275
Dużo tego powiedziałem.

425
00:21:58,276 --> 00:22:00,235
Cóż, mogę--
Mogę cię oprowadzić po mieście.

426
00:22:00,236 --> 00:22:01,778
Gdzie się zatrzymasz?

427
00:22:01,779 --> 00:22:04,156
Właściwie nie dostałem
jeszcze tak daleko.

428
00:22:04,157 --> 00:22:06,033
Użyłem mojego filmu
algorytm lokalizacji,

429
00:22:06,034 --> 00:22:09,786
bardzo zaawansowany system,
i pojawiła się jemioła.

430
00:22:09,787 --> 00:22:12,372
A co może być bardziej doskonałego
na świąteczny film

431
00:22:12,373 --> 00:22:14,374
niż miasto zwane Jemiołą?

432
00:22:14,375 --> 00:22:17,252
Jest prawie zbyt idealnie.

433
00:22:17,253 --> 00:22:18,879
I oto jesteś.

434
00:22:18,880 --> 00:22:20,506
Jestem tutaj.

435
00:22:22,925 --> 00:22:25,594
Więc z kim mam porozmawiać
o pozwoleniach?

436
00:22:25,595 --> 00:22:27,637
Nasz prawnik miejski,
Don Worley...

437
00:22:27,638 --> 00:22:29,181
Daj mu znać.

438
00:22:29,182 --> 00:22:31,224
A co powiesz na to?
załatwimy ci pokój,

439
00:22:31,225 --> 00:22:33,101
i możemy więcej porozmawiać
po tym jak się osiedlisz?

440
00:22:33,102 --> 00:22:35,645
Świetnie. Czy myślisz
żebyś miał zajazd

441
00:22:35,646 --> 00:22:37,898
które moglibyśmy wykorzystać
na film?

442
00:22:37,899 --> 00:22:39,983
Myślę, że tak.

443
00:22:39,984 --> 00:22:41,860
Daj mi kilka minut.

444
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
Ruth, uh, możesz wrócić?

445
00:22:51,913 --> 00:22:52,954
Więc...

446
00:22:52,955 --> 00:22:54,831
Opowiedz mi więcej o filmie.

447
00:23:19,690 --> 00:23:21,359
Oh.

448
00:23:23,236 --> 00:23:25,570
Mamo, tu Willow Bends.

449
00:23:25,571 --> 00:23:26,738
Cześć, Willow.
Jestem Mary.

450
00:23:26,739 --> 00:23:28,323
Bardzo miło...

451
00:23:28,324 --> 00:23:30,909
Uh, Willow jest
łowca lokacji filmowych,

452
00:23:30,910 --> 00:23:33,328
więc będzie potrzebować pokoju

453
00:23:33,329 --> 00:23:35,747
i zajazd
na świąteczny film.

454
00:23:35,748 --> 00:23:36,998
Naprawdę?

455
00:23:36,999 --> 00:23:40,961
To miejsce jest idealne.

456
00:23:40,962 --> 00:23:44,131
Lepiej nie mogłem napisać
opis scenariusza

457
00:23:44,132 --> 00:23:45,715
z bożonarodzeniowego zajazdu.

458
00:23:45,716 --> 00:23:47,759
Witamy w Zajeździe Jemioła.

459
00:23:47,760 --> 00:23:49,427
No cóż, dlaczego nie dostaniemy
Wierzba pokój,

460
00:23:49,428 --> 00:23:51,097
i wtedy będziemy mogli przejść do szczegółów
o filmie?

461
00:23:52,515 --> 00:23:54,975
Tereniu, chodź tutaj.

462
00:23:54,976 --> 00:23:56,226
Terra, to jest Willow.

463
00:23:56,227 --> 00:23:58,478
Będzie mieszkać w pokoju 210.

464
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Willow, gdybym mógł cię dostać
do podpisania rejestru.

465
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Jasne.

466
00:24:04,360 --> 00:24:06,153
I jak długo
zostaniesz?

467
00:24:06,154 --> 00:24:10,615
Hm, myślę, że do Świąt.

468
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego pokoju.

469
00:24:12,577 --> 00:24:14,286
Dobra.

470
00:24:14,287 --> 00:24:15,912
- Do zobaczenia za chwilę.
- Tak.

471
00:24:26,048 --> 00:24:27,757
Czy jesteś tutaj?
na Bal Jemioły?

472
00:24:27,758 --> 00:24:31,052
Nie. Właściwie to jestem
tutaj, szukając lokalizacji

473
00:24:31,053 --> 00:24:32,304
na świąteczny film.

474
00:24:32,305 --> 00:24:35,307
Jestem w teatrze na WKU.

475
00:24:35,308 --> 00:24:37,767
Chcę zostać aktorką.

476
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
To miłe.

477
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Oh.

478
00:24:48,487 --> 00:24:50,363
Czy myślisz
Mógłbym przeczytać część?

479
00:24:50,364 --> 00:24:51,615
W zeszłym roku
Grałam Lady Witherton

480
00:24:51,616 --> 00:24:52,782
w Magii Świąt.

481
00:24:52,783 --> 00:24:55,035
- Znasz tę sztukę?
- Nie.

482
00:24:55,036 --> 00:24:56,328
Lady Witherton jest główną bohaterką,

483
00:24:56,329 --> 00:24:57,621
i Jemioła
Biuletyn Codzienny

484
00:24:57,622 --> 00:24:59,706
powiedział, że jestem młody,
nadchodząca aktorka, którą warto obejrzeć.

485
00:24:59,707 --> 00:25:01,499
Ich słowa, nie moje.

486
00:25:01,500 --> 00:25:03,335
Mógłbym zrobić dla ciebie scenę.

487
00:25:03,336 --> 00:25:05,253
Ja... ja po prostu...

488
00:25:05,254 --> 00:25:07,088
znaleźć lokalizacje.

489
00:25:07,089 --> 00:25:08,715
Dobra. Rozumiem.

490
00:25:10,343 --> 00:25:12,844
Hm, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Jestem na końcu korytarza.

491
00:25:12,845 --> 00:25:16,348
Jak koce lub poduszki,
albo chcesz, żebym przeczytał scenę.

492
00:25:16,349 --> 00:25:18,600
Muszę to wziąć.

493
00:25:18,601 --> 00:25:20,018
Dobra.

494
00:25:22,438 --> 00:25:24,022
Hej, Mirando.

495
00:25:24,023 --> 00:25:26,066
Tak, nie tylko
Znajduję zajazd,

496
00:25:26,067 --> 00:25:28,610
Właśnie w nim siedzę.

497
00:25:28,611 --> 00:25:29,444
Świetnie.

498
00:25:29,445 --> 00:25:31,238
Dodaliśmy konie.

499
00:25:31,239 --> 00:25:32,989
Och, muszę to wziąć.

500
00:25:50,466 --> 00:25:51,883
To Violetta.

501
00:25:51,884 --> 00:25:52,968
Och.

502
00:25:52,969 --> 00:25:54,553
Hej, Violetta.

503
00:25:58,224 --> 00:26:00,892
Więc opowiedz mi o
Zajazd Jemioła.

504
00:26:00,893 --> 00:26:04,855
Otwarto zajazd Jemioła
w wigilię Bożego Narodzenia 1903 r.

505
00:26:04,981 --> 00:26:07,899
Pani Astor zorganizowała przyjęcie
dla Nowego Jorku 400

506
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
kto tu przyszedł
na zimowe polowania na lisy.

507
00:26:09,277 --> 00:26:10,652
- Wow.
- Temat

508
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
było Jemiołowe Szaleństwo,
i wszyscy nosili jemiołę.

509
00:26:13,739 --> 00:26:15,407
Po popularności
imprezy,

510
00:26:15,408 --> 00:26:17,575
miasto otrzymało nazwę Jemioła.

511
00:26:17,576 --> 00:26:20,328
Cóż, Mirando,
mój producent wykonawczy,

512
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
ona absolutnie pokocha
tu filmować.

513
00:26:22,999 --> 00:26:24,374
To się nie stanie.

514
00:26:24,375 --> 00:26:25,917
Co? Dlaczego?

515
00:26:25,918 --> 00:26:28,920
Nie chcesz Jemioły Inn
zagrać w świątecznym filmie?

516
00:26:28,921 --> 00:26:31,423
Nie przywiązuję dużej wagi do tego pomysłu
wielu hollywoodzkich ludzi

517
00:26:31,424 --> 00:26:33,925
przejęcie zajazdu,
niszczenie rzeczy,

518
00:26:33,926 --> 00:26:35,927
robiąc cokolwiek robią
w Hollywood.

519
00:26:35,928 --> 00:26:38,555
Cóż, nasza firma produkcyjna
pochodzi z Atlanty, a nie z Hollywood.

520
00:26:38,556 --> 00:26:40,140
Pół tuzina jednego...

521
00:26:40,141 --> 00:26:43,435
Zapewniam Cię,
nic złego się nie stanie.

522
00:26:43,436 --> 00:26:45,562
Najlepszy sposób
aby nie dopuścić do złego

523
00:26:45,563 --> 00:26:47,314
jest ich nie robić.

524
00:26:47,315 --> 00:26:50,025
Więc przechodzę.

525
00:26:50,026 --> 00:26:51,776
Miło było cię poznać, Willow.

526
00:26:51,777 --> 00:26:53,571
Muszę iść nakarmić konie.

527
00:26:55,865 --> 00:26:57,949
Zach, możesz z nią porozmawiać?

528
00:26:57,950 --> 00:26:59,909
Ona nie znosi tego dobrze
do hollywoodzkich typów.

529
00:26:59,910 --> 00:27:01,077
To Atlanta.

530
00:27:01,078 --> 00:27:02,704
Ale zajazd tego potrzebuje.

531
00:27:02,705 --> 00:27:04,539
Upewnię się, że tak się stanie.

532
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Oh.

533
00:27:06,000 --> 00:27:07,335
A co powiesz na to, że cię oprowadzę?

534
00:27:09,211 --> 00:27:10,545
Jasne.

535
00:27:10,546 --> 00:27:13,131
- Zostawać. Porządna dziewczyna.
- Do widzenia.

536
00:27:22,224 --> 00:27:25,101
♪ Cóż, trochę
Z jemioły ♪

537
00:27:32,943 --> 00:27:37,947
♪ Usłysz dzwonki sań
Nadszedł czas Świąt ♪

538
00:27:37,948 --> 00:27:39,949
♪ Nadszedł czas świąt ♪

539
00:27:52,588 --> 00:27:54,589
Dziękuję. Doskonały.

540
00:27:54,590 --> 00:27:57,175
- Witam, burmistrzu.
- Jak leci?

541
00:27:57,176 --> 00:27:58,385
Prawidłowy?

542
00:28:00,429 --> 00:28:02,013
- Och.
- Och, uważaj.

543
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
Wszystko w porządku?

544
00:28:04,683 --> 00:28:05,892
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku?

545
00:28:05,893 --> 00:28:07,977
Tak.

546
00:28:07,978 --> 00:28:12,148
Więc, uh, jak sobie poradziłeś
w film?

547
00:28:12,149 --> 00:28:15,402
Och, cóż,
Zawsze lubiłem filmy,

548
00:28:15,403 --> 00:28:17,779
wiesz,
siedząc w ciemnym teatrze,

549
00:28:17,780 --> 00:28:19,948
zagubienie się w opowieści.

550
00:28:19,949 --> 00:28:22,534
W tym momencie
świat bohatera

551
00:28:22,535 --> 00:28:24,702
staje się Twoim światem
przez obiektyw aparatu.

552
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
To magiczne.

553
00:28:27,248 --> 00:28:31,084
Chodziłem do szkoły w Los Angeles
studiować reżyserię.

554
00:28:31,085 --> 00:28:34,838
Powinieneś reżyserować filmy,
nie szukam lokalizacji filmowych.

555
00:28:34,839 --> 00:28:37,132
Tak, cóż, przynajmniej
Pracuję w filmie.

556
00:28:37,133 --> 00:28:39,050
Ale co z tobą?

557
00:28:39,051 --> 00:28:40,844
Jak zacząłeś
w polityce?

558
00:28:40,845 --> 00:28:42,637
Cóż, mojej rodziny
zawsze byłem zaangażowany

559
00:28:42,638 --> 00:28:44,180
w polityce jemioły.

560
00:28:44,181 --> 00:28:46,933
Mój tata, był
od lat w Radzie Miejskiej.

561
00:28:46,934 --> 00:28:48,601
Mhm.

562
00:28:48,602 --> 00:28:51,104
Kiedy burmistrz odszedł na emeryturę,
Pobiegłem i wygrałem.

563
00:28:51,105 --> 00:28:52,565
Mhm.

564
00:28:52,690 --> 00:28:56,776
Co dalej?
Senator? Gubernator? Prezydent?

565
00:28:56,777 --> 00:29:00,489
Uh... Myślę, że wszystko w porządku
na razie z burmistrzem.

566
00:29:02,575 --> 00:29:04,242
Chcesz chwycić
gorąca czekolada?

567
00:29:04,243 --> 00:29:05,410
Jest świetne miejsce
właśnie tutaj.

568
00:29:05,411 --> 00:29:06,870
Jasne.

569
00:29:06,871 --> 00:29:07,872
Wspaniały. Pospiesz się.

570
00:29:09,373 --> 00:29:11,499
Więc powiedz mi,
jak zdobyć Maryję

571
00:29:11,500 --> 00:29:12,959
pozwolić mi skorzystać z zajazdu?

572
00:29:12,960 --> 00:29:15,587
OK, nie martw się.
Mama — albo Mary —

573
00:29:15,588 --> 00:29:17,172
i reszta miasta,

574
00:29:17,173 --> 00:29:18,715
rozgrzeją cię.

575
00:29:18,716 --> 00:29:20,884
Musisz im tylko dać
mało czasu, żeby cię poznać.

576
00:29:20,885 --> 00:29:22,635
Cóż, to może być problem.

577
00:29:22,636 --> 00:29:25,847
Nie jestem dokładnie znany
za moje ciepło.

578
00:29:25,848 --> 00:29:28,308
Sarkastyczny, złośliwy,

579
00:29:28,309 --> 00:29:30,310
może na dobry dzień apatyczny...

580
00:29:30,311 --> 00:29:33,689
ale ciepło, nie tak bardzo.

581
00:29:33,814 --> 00:29:37,193
Nie wiem.
Znajdę cię, uch...

582
00:29:38,694 --> 00:29:40,653
- sympatyczny.
- Sympatyczny.

583
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
To dość wysoka poprzeczka do ustawienia.

584
00:29:43,699 --> 00:29:45,867
Stałem się
trochę cyniczny...

585
00:29:45,868 --> 00:29:47,827
tak twierdzi moja siostra.

586
00:29:47,828 --> 00:29:50,705
To tylko te wszystkie
Szczęśliwe zakończenia filmów świątecznych

587
00:29:50,706 --> 00:29:55,251
uświadomiło mi, że nigdy nie znajdę
taki rodzaj szczęścia.

588
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
Wciąż cię znajduję
bardzo sympatyczny,

589
00:29:57,254 --> 00:29:58,588
i myślę
reszta miasta

590
00:29:58,589 --> 00:30:00,216
też uznam cię za sympatycznego.

591
00:30:01,509 --> 00:30:03,635
Nie poddałbym się
jeszcze na szczęśliwych zakończeniach,

592
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
Zakręty Wierzby.

593
00:30:07,056 --> 00:30:09,182
Szczęśliwe zakończenia,
one się nie zdarzają.

594
00:30:09,183 --> 00:30:11,059
To od nas zależy, czy je napiszemy.

595
00:30:13,687 --> 00:30:14,979
Hm.

596
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Więc skąd jesteś?

597
00:30:16,982 --> 00:30:19,484
Jestem z Chicago.

598
00:30:19,485 --> 00:30:21,110
Masz tam jakąś rodzinę?

599
00:30:21,111 --> 00:30:24,864
Tak, moja siostra
oraz moja siostrzenica i siostrzeniec.

600
00:30:24,865 --> 00:30:27,367
Jedziesz do domu na Boże Narodzenie?

601
00:30:27,368 --> 00:30:29,160
Tak naprawdę nie obchodzę Świąt Bożego Narodzenia.

602
00:30:29,161 --> 00:30:32,038
To znaczy, zazwyczaj zajmuję się harcerstwem
film świąteczny w mieście

603
00:30:32,039 --> 00:30:34,499
Już zapomniałem
imię.

604
00:30:34,500 --> 00:30:37,753
Święta Bożego Narodzenia są po prostu sprawiedliwe
kolejny dzień pracy za mną.

605
00:30:38,796 --> 00:30:41,339
Myślę, że tak
zarządzenia miejskie

606
00:30:41,340 --> 00:30:44,133
przeciwko bzdurom.

607
00:30:44,134 --> 00:30:45,635
Będę musiał to sprawdzić,

608
00:30:45,636 --> 00:30:47,720
ale jestem całkiem pewien
nie wolno ci

609
00:30:47,721 --> 00:30:50,181
nie kochać Świąt
w Jemiole.

610
00:30:53,435 --> 00:30:58,148
Um, czy jest ktoś w domu
czekam na ciebie?

611
00:31:00,276 --> 00:31:01,484
Co z tobą?

612
00:31:01,485 --> 00:31:04,487
Czy jest gdzieś Pani Burmistrz?

613
00:31:04,488 --> 00:31:05,947
Nie, nie.

614
00:31:05,948 --> 00:31:07,824
Hm, była tam dziewczyna.

615
00:31:07,825 --> 00:31:09,951
Pojechałem za nią do Nowego Jorku.

616
00:31:09,952 --> 00:31:14,581
Pracował tam kilka lat,
ale to po prostu nie było dla mnie.

617
00:31:14,582 --> 00:31:16,583
Kiedy wiedziałeś?

618
00:31:16,584 --> 00:31:20,503
Siedziałem w swoim pokoju
oglądanie świątecznego filmu,

619
00:31:20,504 --> 00:31:23,047
i przypomniało mi to o domu,

620
00:31:23,048 --> 00:31:26,384
i tam sobie uświadomiłem
nie było innego miejsca, w którym wolałbym być,

621
00:31:26,385 --> 00:31:28,761
więc wróciłem do...

622
00:31:28,762 --> 00:31:31,639
- Jemioła.
- Tak, Jemioła.

623
00:31:31,640 --> 00:31:33,891
Więc powiedziałeś
że zajazd tego potrzebuje.

624
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Co miałeś na myśli?

625
00:31:35,436 --> 00:31:39,606
Uh... Cóż, odkąd mój tata zmarł,
zajazd ma problemy,

626
00:31:39,607 --> 00:31:41,149
wiesz i pomagam
kiedy mogę,

627
00:31:41,150 --> 00:31:43,151
ale dla mojej mamy to dużo.

628
00:31:43,152 --> 00:31:44,569
wiesz,
zależy jej na Bożym Narodzeniu

629
00:31:44,570 --> 00:31:46,029
dla większości rocznych dochodów.

630
00:31:46,030 --> 00:31:48,364
Cóż, nie mogę myśleć
lepszego sposobu napędzania turystyki

631
00:31:48,365 --> 00:31:51,409
do miasta, niż strzelać
film świąteczny

632
00:31:51,410 --> 00:31:54,037
w miasteczku zwanym Jemioła.

633
00:31:54,038 --> 00:31:55,247
Hm.

634
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Dziękuję, że mi pokazałeś
dzisiaj

635
00:31:58,959 --> 00:32:02,086
i za to, że mnie nie wydałeś
bilet na bzdurę.

636
00:32:02,087 --> 00:32:04,213
Cóż, to pierwsze jest po prostu
ostrzeżenie,

637
00:32:04,214 --> 00:32:07,425
ale mam na ciebie oko,
Zakręty Wierzby.

638
00:32:07,426 --> 00:32:08,802
Znakomity.

639
00:32:09,845 --> 00:32:12,847
Cieszę się, że się zderzyliśmy
w siebie.

640
00:32:12,848 --> 00:32:15,725
Właściwie,
wpadłeś na mnie.

641
00:32:15,726 --> 00:32:19,270
Prawidłowy.

642
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Dobranoc, Willow.

643
00:32:21,690 --> 00:32:25,903
Dobranoc, Zachu.

644
00:32:28,572 --> 00:32:31,949
Nie, Willow. Nie.

645
00:32:31,950 --> 00:32:36,121
Jesteś na planie kilka tygodni,
a potem idziesz dalej.

646
00:32:41,585 --> 00:32:43,211
Och, dobrze, wróciłeś.

647
00:32:43,212 --> 00:32:44,754
To jest Bradley.

648
00:32:44,755 --> 00:32:46,589
Będzie czytał
Lordzie Withertonie.

649
00:32:46,590 --> 00:32:47,925
Co się dzieje?

650
00:32:50,427 --> 00:32:53,096
Hm, lady Witherton,
mój Boże...

651
00:32:53,097 --> 00:32:55,264
Czy to nie cudowne?

652
00:32:55,265 --> 00:32:58,434
Zaraz przyjdą goście,
i bawisz się przy tym drzewie.

653
00:32:58,435 --> 00:33:01,854
Detale są miarą
doskonałości, lordzie Withertonie.

654
00:33:01,855 --> 00:33:03,272
Wszystko musi być idealne

655
00:33:03,273 --> 00:33:06,526
na nasz pierwszy bal bożonarodzeniowy
jako mąż i żona.

656
00:33:06,527 --> 00:33:11,531
Wyobraź sobie, że świece płoną
gdy muzyka wypełnia pokój

657
00:33:11,532 --> 00:33:14,742
jak splecione pary
taniec uścisków i walc.

658
00:33:14,743 --> 00:33:18,955
To jest właśnie miara
doskonałości, lordzie Withertonie.

659
00:33:18,956 --> 00:33:20,498
Jest tak samo fantastyczny jak ty.

660
00:33:20,499 --> 00:33:23,919
Lordzie Withertonie,
schlebiasz mi.

661
00:33:27,381 --> 00:33:30,091
W tym momencie, lordzie Witherton
bierze za rękę lady Witherton

662
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
i przyciąga ją do pocałunku.

663
00:33:33,220 --> 00:33:34,303
Bradley'u!

664
00:33:36,056 --> 00:33:37,932
goście,
co sobie pomyślą?

665
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
Niech myślą, co chcą.

666
00:33:40,269 --> 00:33:41,936
O, drogi mężu,

667
00:33:41,937 --> 00:33:44,897
radość, która mnie wypełnia
być tu z tobą

668
00:33:44,898 --> 00:33:48,735
kiedy świętujemy Boże Narodzenie
w opactwie Witherton.

669
00:33:48,736 --> 00:33:51,028
- Ech, Tereniu...
- Możemy zacząć od nowa.

670
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
dawno nie czytałem,
i jestem trochę zardzewiały,

671
00:33:52,114 --> 00:33:53,239
i Bradley był naprawdę zdenerwowany.

672
00:33:53,240 --> 00:33:54,782
- Tera--
- Ja--

673
00:33:54,783 --> 00:33:57,326
Nie podobało ci się to, prawda?
Mogę zrobić inną scenę.

674
00:33:57,327 --> 00:34:00,747
Nie, nie. Było w porządku.
To było wspaniałe.

675
00:34:00,748 --> 00:34:02,874
Po prostu nie prowadzę castingów.

676
00:34:02,875 --> 00:34:04,333
Czy załatwisz mi przesłuchanie?

677
00:34:04,334 --> 00:34:07,920
Słuchaj, jestem...
Jestem naprawdę zmęczony.

678
00:34:07,921 --> 00:34:10,089
Przepraszam, ale, hm,
Idę do łóżka.

679
00:34:10,090 --> 00:34:11,549
Ale dobra robota.

680
00:34:11,550 --> 00:34:14,343
Dobranoc.
Terrę i Brenta.

681
00:34:14,344 --> 00:34:15,720
To... to Bradley.

682
00:34:15,721 --> 00:34:17,764
Sssshhh.

683
00:34:29,485 --> 00:34:31,527
O, hej, Mary.

684
00:34:31,528 --> 00:34:33,362
Willow, jak się masz?
Jak był twój pokój?

685
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Świetnie.
Wszystko jest świetne.

686
00:34:35,324 --> 00:34:36,991
Hej,
czy zastanawiałeś się jeszcze nad tym?

687
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
o umożliwieniu nam filmowania
w zajeździe?

688
00:34:38,744 --> 00:34:40,661
Mam na myśli,
jest tak przytulnie i uroczo.

689
00:34:40,662 --> 00:34:43,122
Na ekranie wyglądałoby to magicznie.

690
00:34:43,123 --> 00:34:45,792
To znaczy, pomyśl o wszystkich
w okresie Bożego Narodzenia

691
00:34:45,793 --> 00:34:47,543
skulony
choinka

692
00:34:47,544 --> 00:34:52,089
oglądanie filmów,
i widzą Zajazd Jemioła.

693
00:34:52,090 --> 00:34:54,467
To się nie stanie.

694
00:34:54,468 --> 00:34:56,260
Śmiało możesz wziąć szalik
w drodze do wyjścia.

695
00:34:56,261 --> 00:34:57,512
Dziś jest zimno.

696
00:34:57,513 --> 00:34:58,721
Oh.

697
00:35:02,935 --> 00:35:08,607
♪ Święta pukają ♪

698
00:35:08,732 --> 00:35:12,693
♪ Za naszymi drzwiami
Wpuśćmy to wszystko ♪

699
00:35:12,694 --> 00:35:16,197
♪ Dzieci czekały ♪

700
00:35:16,198 --> 00:35:20,035
♪ Nie mogą czekać
Aby uroczystości się rozpoczęły ♪

701
00:35:23,872 --> 00:35:27,375
♪ Niech pada śnieg, niech dzwonią dzwony
Dzwoń głośno i wyraźnie ♪

702
00:35:27,376 --> 00:35:31,254
♪ To najlepszy czas
Roku ♪

703
00:35:31,255 --> 00:35:36,008
♪ Śpiewam Holly Jolly
Świąteczna radość ♪

704
00:35:36,009 --> 00:35:38,594
♪ Czy słyszysz, słyszysz? ♪

705
00:35:38,595 --> 00:35:41,472
♪ Och, och ♪

706
00:35:41,473 --> 00:35:45,434
♪ Słyszysz
Wesoła świąteczna radość? ♪

707
00:35:45,435 --> 00:35:48,437
♪ Och, och ♪

708
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
♪ Słyszysz
Wesoła świąteczna radość? ♪

709
00:35:52,442 --> 00:35:55,863
♪ Och, och ♪

710
00:36:04,663 --> 00:36:06,747
To jest idealne.

711
00:36:06,748 --> 00:36:09,250
To miasto jest idealne.

712
00:36:09,251 --> 00:36:11,836
- Dziękuję.
- Oh. Przepraszam?

713
00:36:11,837 --> 00:36:14,130
Jemioła jest idealna.

714
00:36:14,131 --> 00:36:15,882
Jestem Don Worley,
adwokat miasta.

715
00:36:15,883 --> 00:36:17,341
Och, panie Worley,
miło cię poznać.

716
00:36:17,342 --> 00:36:18,509
Jestem Willow Bends.

717
00:36:18,510 --> 00:36:20,469
Właściwie to miałem na myśli
z tobą porozmawiać

718
00:36:20,470 --> 00:36:22,680
o zdobycie jakichś pozwoleń
do strzelania po mieście.

719
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
słyszałem.

720
00:36:24,266 --> 00:36:26,100
Właściwie to mamy
dzisiejsze spotkanie w ratuszu

721
00:36:26,101 --> 00:36:28,853
o twoim filmie
w Gospodzie Pod Jemiołą.

722
00:36:28,854 --> 00:36:31,606
- Chciałbym, żebyś tam był.
- Oczywiście. Doceniam to.

723
00:36:31,607 --> 00:36:33,649
Zach ma całkiem sporo
przekonał wszystkich

724
00:36:33,650 --> 00:36:35,693
że Twój film to zrobi
bądź świetny dla jemioły,

725
00:36:35,694 --> 00:36:39,155
ale chciałbym dowiedzieć się więcej
zanim zdecyduję, że to prawda.

726
00:36:39,156 --> 00:36:40,781
Liczę na Hollywood
kropkować wszystkie ich „ja”.

727
00:36:40,782 --> 00:36:41,949
i przekroczyć wszystkie swoje T.

728
00:36:41,950 --> 00:36:43,451
Cóż, Atlancie,
nie Hollywood.

729
00:36:43,452 --> 00:36:45,119
Pół tuzina jednego.

730
00:36:45,120 --> 00:36:49,332
Przeszukałem sto miast
na sto filmów świątecznych.

731
00:36:49,333 --> 00:36:50,875
Pracowałem z
mała niezależna

732
00:36:50,876 --> 00:36:52,251
firmy produkcyjne,

733
00:36:52,252 --> 00:36:54,295
i pracowałem
z dużymi studiami.

734
00:36:54,296 --> 00:36:56,756
I jedno pozostaje niezmienne:

735
00:36:56,757 --> 00:37:00,259
Zawsze wyjeżdżam z miasta
lepiej niż wtedy, gdy je znalazłem.

736
00:37:00,260 --> 00:37:03,262
Moje imię mnie poprzedza,
a moje czyny podążają za mną.

737
00:37:03,263 --> 00:37:06,057
I obiecuję ci
Zajmę się jemiołą

738
00:37:06,058 --> 00:37:08,809
jakby tak było
moje własne miasto.

739
00:37:08,810 --> 00:37:10,436
A jakie jest Twoje rodzinne miasto?

740
00:37:10,437 --> 00:37:11,854
Chicago.

741
00:37:11,855 --> 00:37:13,941
Hmm.

742
00:37:14,066 --> 00:37:16,651
Cóż, w każdym razie
Zach to świetny facet.

743
00:37:16,652 --> 00:37:17,985
Jego imię cię poprzedza,

744
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
i twoje działania
pójdzie za nim.

745
00:37:19,738 --> 00:37:22,365
Więc stąpaj delikatnie po moim mieście.

746
00:37:22,366 --> 00:37:24,116
A jeśli reszta
miasta podpisuje się,

747
00:37:24,117 --> 00:37:25,785
wtedy ty i ja jesteśmy dobrzy.

748
00:37:25,786 --> 00:37:27,995
Tak, proszę pana.

749
00:37:27,996 --> 00:37:31,165
Ale chcę tylko, żebyś wiedział
że nieważne co zrobisz,

750
00:37:31,166 --> 00:37:32,626
to się nie stanie.

751
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
Oh.

752
00:37:37,714 --> 00:37:40,800
- O Boże.
- Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.

753
00:37:40,801 --> 00:37:42,009
W pewnym sensie cię zaskoczyłem.

754
00:37:42,010 --> 00:37:43,260
Tylko, że nie ma tego dużo

755
00:37:43,261 --> 00:37:44,804
możliwości aktorskich
tutaj.

756
00:37:44,805 --> 00:37:46,555
Nie, jesteś dobry. Naprawdę.

757
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
To znaczy, gdybym miał coś do powiedzenia,
Rzuciłbym cię.

758
00:37:49,810 --> 00:37:52,770
Dziękuję.
Doceniam to.

759
00:37:52,771 --> 00:37:56,232
Jeśli jest coś, co możesz zrobić,
Jestem otwarty na każdą część.

760
00:37:56,233 --> 00:37:58,359
Nie ma tego
być liderem,

761
00:37:58,360 --> 00:38:00,611
chyba że myślisz, że mógłbym nim być.

762
00:38:00,612 --> 00:38:01,946
Myślisz?

763
00:38:01,947 --> 00:38:03,864
Prowadzenie, to byłoby niesamowite.

764
00:38:03,865 --> 00:38:05,700
Czy możesz mi powiedzieć?
o czołówce?

765
00:38:05,701 --> 00:38:08,661
Hmm, 30-tka, brunetka.

766
00:38:08,662 --> 00:38:10,746
Blondynki są trochę zeszłoroczne.

767
00:38:10,747 --> 00:38:12,623
Ona jest ładna,
ale nie za ładna.

768
00:38:12,624 --> 00:38:14,583
Potrzebujemy kontaktu z publicznością.

769
00:38:14,584 --> 00:38:18,337
Ma błysk w oku,
piosenka w jej sercu,

770
00:38:18,338 --> 00:38:20,339
tylko z kreską
podatności.

771
00:38:20,340 --> 00:38:22,800
Za 90 minut
ona ratuje karczmę,

772
00:38:22,801 --> 00:38:27,055
spotyka swoją prawdziwą miłość i
odnajduje swojego świątecznego... ducha.

773
00:38:28,890 --> 00:38:30,725
Mógłbym pofarbować włosy.

774
00:38:30,726 --> 00:38:33,978
Tereniu, uwielbiam Twój entuzjazm.

775
00:38:33,979 --> 00:38:37,857
Naprawdę, ja... ja to robię,
ale to zniknie

776
00:38:37,858 --> 00:38:39,650
z każdym przesłuchaniem.

777
00:38:39,651 --> 00:38:41,861
Ale to znaczy, nie wiem.
Jeśli naprawdę tego chcesz

778
00:38:41,862 --> 00:38:46,282
i uwierz w siebie
i idź dalej,

779
00:38:46,283 --> 00:38:50,828
Ja... wiem, że ty...

780
00:38:50,829 --> 00:38:53,080
uh...

781
00:38:53,081 --> 00:38:55,458
No cóż, mimo wszystko powodzenia.

782
00:38:55,459 --> 00:38:57,084
I, hm, och!

783
00:38:57,085 --> 00:38:58,669
Czy myślisz
żebyś mógł porozmawiać z Maryją

784
00:38:58,670 --> 00:39:00,254
o udostępnieniu mi zajazdu?

785
00:39:00,255 --> 00:39:01,964
Porozmawiam z nią później wieczorem.

786
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
Och, OK, świetnie.
Dziękuję.

787
00:39:20,067 --> 00:39:22,276
Hej, Willow.

788
00:39:22,277 --> 00:39:23,861
- Co?
- Coś nie tak?

789
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
Uch, mój samochód zniknął.

790
00:39:26,198 --> 00:39:28,365
Oh. Gdzie zaparkowałeś?

791
00:39:28,366 --> 00:39:30,242
Właśnie tam.

792
00:39:30,243 --> 00:39:32,329
Nie widziałeś znaku?

793
00:39:36,792 --> 00:39:38,043
Najwyraźniej nie.

794
00:39:38,627 --> 00:39:39,752
To dziwne.

795
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Zwykle jest stożek
blokowanie miejsca.

796
00:39:54,434 --> 00:39:56,394
Możesz to naprawić?

797
00:39:57,896 --> 00:40:00,189
- Twój bilet?
- Tak.

798
00:40:00,190 --> 00:40:01,857
Chcesz, żebym skorzystał
moje uprawnienia burmistrza

799
00:40:01,858 --> 00:40:03,400
naprawić bilet parkingowy?

800
00:40:03,401 --> 00:40:05,778
Tak, chcę, żebyś skorzystał
wszystkie twoje supermoce,

801
00:40:05,779 --> 00:40:07,696
bo potrzebuję samochodu.

802
00:40:07,697 --> 00:40:11,283
Dobra. Zadzwonię,
ale jesteś mi to winien.

803
00:40:11,284 --> 00:40:13,452
To drugi bilet
Przygotowałem dla ciebie, prawda?

804
00:40:13,453 --> 00:40:16,539
Ten bilet na bzdury
jest wykroczeniem trzeciej kategorii.

805
00:40:16,540 --> 00:40:18,249
Jesteś teraz dwukrotnym przestępcą.

806
00:40:18,250 --> 00:40:19,667
Wow. OK,

807
00:40:19,668 --> 00:40:21,085
więc bzdurne prawo
było poważne.

808
00:40:21,086 --> 00:40:22,336
Mhm.

809
00:40:22,337 --> 00:40:24,338
Czy są jakieś
inne przepisy dotyczące świąt Bożego Narodzenia

810
00:40:24,339 --> 00:40:26,632
lub zarządzenia
o czym powinienem wiedzieć?

811
00:40:26,633 --> 00:40:28,259
Mhm.

812
00:40:28,260 --> 00:40:30,678
Cóż, dzień
po Święcie Dziękczynienia,

813
00:40:30,679 --> 00:40:33,848
wszystkie choinki
musi być gotowe i udekorowane.

814
00:40:33,849 --> 00:40:36,142
Gorąca czekolada
i film o tematyce świątecznej

815
00:40:36,143 --> 00:40:38,102
bawiąc się podczas dekorowania
jest zachęcane.

816
00:40:38,103 --> 00:40:39,478
Dobrze wiedzieć.

817
00:40:39,479 --> 00:40:42,732
Każdy obywatel jest wymagany
zanucić świąteczną piosenkę

818
00:40:42,858 --> 00:40:45,192
podczas gdy oni idą
wzdłuż ulicy Głównej.

819
00:40:45,193 --> 00:40:46,652
Świąteczne swetry
są zachęcani

820
00:40:46,653 --> 00:40:48,195
ale nie wymagane.

821
00:40:48,196 --> 00:40:49,613
Mam nucić?

822
00:40:49,614 --> 00:40:52,491
A jeśli odnajdziesz siebie
stojąc pod jemiołą

823
00:40:52,492 --> 00:40:55,202
z kimś na kim ci zależy...

824
00:40:55,203 --> 00:40:57,622
Tak. Co się dzieje?

825
00:41:02,002 --> 00:41:04,211
OK, ja tego nie planowałem.

826
00:41:04,212 --> 00:41:06,130
- Aha.
- Nazywamy się Jemioła.

827
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
- To jest wszędzie.
- Jasne.

828
00:41:09,259 --> 00:41:11,595
Oh. Przepraszam na chwilę.

829
00:41:13,763 --> 00:41:14,930
Hej, Mirando.

830
00:41:14,931 --> 00:41:16,432
Jak lokalizacje?

831
00:41:16,433 --> 00:41:18,184
Potrzebuję podpisanych umów.

832
00:41:18,185 --> 00:41:19,727
Pracuję nad tym.

833
00:41:19,728 --> 00:41:20,895
Nie mogę tego zrobić
harmonogram

834
00:41:20,896 --> 00:41:22,188
bez lokalizacji,

835
00:41:22,189 --> 00:41:23,940
i muszę to zrobić
teraz harmonogram.

836
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Cóż, mają
dzisiejsze spotkanie miejskie

837
00:41:25,609 --> 00:41:28,235
porozmawiać o filmie,
więc oddzwonię do ciebie.

838
00:41:28,236 --> 00:41:29,820
Zatem bardzo dobrze.

839
00:41:29,821 --> 00:41:31,238
Dodaliśmy montaż.

840
00:41:31,239 --> 00:41:34,783
Znajdź odrobinę świątecznej radości.
Wiesz, to co zwykle.

841
00:41:38,872 --> 00:41:40,624
- Wszystko dobrze?
- Tak.

842
00:41:43,668 --> 00:41:46,587
Jemioła mówi
nie, nie dla Hollywood!

843
00:41:46,588 --> 00:41:57,681
Jemioła mówi nie,
nie dla Hollywoodu!

844
00:41:57,682 --> 00:41:59,266
Ty musisz być Willow Bends,

845
00:41:59,267 --> 00:42:00,559
ten reżyser filmowy.

846
00:42:00,560 --> 00:42:02,353
Widziałem cię w kawiarni
innego dnia.

847
00:42:02,354 --> 00:42:04,939
Jestem Myrtle i to
jest moją najlepszą przyjaciółką, Grace.

848
00:42:04,940 --> 00:42:06,857
Cóż, nie jestem
jeszcze reżyserem.

849
00:42:06,858 --> 00:42:09,485
Ja po prostu robię lokalizacje.

850
00:42:09,486 --> 00:42:11,445
To takie miłe
Spotkajmy się, Willow.

851
00:42:11,446 --> 00:42:14,031
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
pobytu w Jemiole.

852
00:42:14,032 --> 00:42:17,409
Och, tak.
Tak jak mówi znak miejski,

853
00:42:17,410 --> 00:42:19,495
to najbardziej przyjazne
małe miasteczko.

854
00:42:19,496 --> 00:42:22,039
- Tak, tak. Tak.
- Jesteśmy.

855
00:42:22,040 --> 00:42:32,716
Jemioła mówi nie,
nie dla Hollywoodu!

856
00:42:32,717 --> 00:42:34,885
Jemioła mówi nie, nie...

857
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
Mam to. Nie martw się.

858
00:43:25,061 --> 00:43:26,563
Cicho, wszyscy.

859
00:43:27,439 --> 00:43:28,523
Proszę.

860
00:43:30,317 --> 00:43:35,112
Wszyscy znają Willow
jest tutaj, szukając lokalizacji

861
00:43:35,113 --> 00:43:38,073
na świąteczny film.

862
00:43:38,074 --> 00:43:41,744
I myślę, że byłoby wspaniale
dla Jemioły,

863
00:43:41,745 --> 00:43:43,830
ale chcę dostać
wkład wszystkich.

864
00:43:45,540 --> 00:43:47,249
Tak, Rut?

865
00:43:47,250 --> 00:43:50,377
Ja na przykład mówię nie.

866
00:43:50,378 --> 00:43:52,714
Jemioła to ukryty klejnot.

867
00:43:53,631 --> 00:43:56,175
Myślę, że powinniśmy pozostać w ukryciu.

868
00:43:56,176 --> 00:43:58,969
Nie chcemy dużo
turystów przyjeżdżających do miasta

869
00:43:58,970 --> 00:44:02,765
żeby zobaczyć miejsce gdzie
nakręcono film o Bożym Narodzeniu.

870
00:44:02,766 --> 00:44:05,643
Nie sądzę, że potrzebujemy
tego rodzaju kłopoty.

871
00:44:07,228 --> 00:44:08,479
Kto to jest?

872
00:44:08,480 --> 00:44:11,274
To jest Ruth Stern.

873
00:44:11,399 --> 00:44:13,275
Jest prezesem MF'rs.

874
00:44:13,276 --> 00:44:15,027
Kto?

875
00:44:15,028 --> 00:44:16,779
Członkowie MF.

876
00:44:16,780 --> 00:44:19,990
Nie sądzę
Dobrze cię słyszę.

877
00:44:19,991 --> 00:44:22,326
Jemioła
Założyciele Towarzystwa Odnowy.

878
00:44:22,327 --> 00:44:23,703
MFRS.

879
00:44:24,621 --> 00:44:26,663
Och, to ma większy sens.

880
00:44:26,664 --> 00:44:28,374
Tak.

881
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
Śródmieście
Komisja Rozwoju

882
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
chętnie przyjmą turystów.

883
00:44:32,212 --> 00:44:36,256
Uwierz mi, potrzebujemy ludzi
przyjazd do miasta,

884
00:44:36,257 --> 00:44:38,967
wydawać pieniądze w restauracjach
i biznesy.

885
00:44:38,968 --> 00:44:41,387
Kim jest ten film Red Herring?

886
00:44:41,388 --> 00:44:44,431
Och, są
renomowana firma produkcyjna

887
00:44:44,432 --> 00:44:47,017
z Atlanty, a nie z Hollywood.

888
00:44:47,018 --> 00:44:50,312
Znasz ich filmy.
Łapy na Boże Narodzenie,

889
00:44:50,313 --> 00:44:51,730
Świąteczna panna młoda,

890
00:44:51,731 --> 00:44:54,775
i właśnie się zawinęli
Świąteczna Babeczka.

891
00:44:54,776 --> 00:44:56,610
Cały czas byłem na planie,

892
00:44:56,611 --> 00:44:58,487
i byli bardzo profesjonalni

893
00:44:58,488 --> 00:45:01,199
i pełen szacunku
z ich lokalizacjami.

894
00:45:03,118 --> 00:45:07,162
Mogę ręczyć za Willow.
I zamierzam z nią być

895
00:45:07,163 --> 00:45:09,623
cały czas
podczas filmowania,

896
00:45:09,624 --> 00:45:11,251
jeśli wszyscy się zgodzimy.

897
00:45:13,837 --> 00:45:18,215
A więc miasto Jemioła
wystąpi w świątecznym filmie.

898
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
Nie.

899
00:45:34,023 --> 00:45:37,068
To w takim razie o tym decyduje.

900
00:45:48,455 --> 00:45:49,831
Nie martw się.

901
00:45:51,374 --> 00:45:53,083
Hej. To jeszcze nie koniec.

902
00:45:53,084 --> 00:45:55,002
Myślałem, że powiedziałeś
Byłem sympatyczny.

903
00:45:55,003 --> 00:45:57,629
Nie sądzę, że oni
bardzo mnie lubisz.

904
00:45:57,630 --> 00:45:59,882
To znaczy, jak dostanę
po dobrej stronie Ruth?

905
00:45:59,883 --> 00:46:02,009
Ruth nie ma dobrej strony.

906
00:46:02,010 --> 00:46:04,011
W porządku. Cóż, to beznadziejne.

907
00:46:04,012 --> 00:46:05,762
To znaczy, zamierzam
znaleźć inne miasto.

908
00:46:05,763 --> 00:46:08,725
Nie, nie. Nie idź jeszcze.
Tylko... jeden... poczekaj.

909
00:46:10,768 --> 00:46:14,646
Cześć. Jestem Jennifer.

910
00:46:14,647 --> 00:46:16,483
Jestem na
Komitet Jemioły Balowej.

911
00:46:16,608 --> 00:46:20,319
Więc po prostu daj mi znać
jeśli jest coś, czego potrzebujesz.

912
00:46:20,320 --> 00:46:21,487
Dobra?

913
00:46:21,488 --> 00:46:24,574
- Dobra.
- Dobra. Dobra.

914
00:46:33,750 --> 00:46:35,667
Hej, Mirando, tu Willow.

915
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
Tak.

916
00:46:36,878 --> 00:46:40,088
Być może uciekliśmy
w mały szkopuł.

917
00:46:40,089 --> 00:46:42,132
Jaki szkopuł?

918
00:46:42,133 --> 00:46:43,675
To ludzie MF.

919
00:46:43,676 --> 00:46:46,053
Nie ma potrzeby używać
taki język.

920
00:46:46,054 --> 00:46:50,349
Nie. Założyciele Jemioły
Towarzystwo Odnowy.

921
00:46:50,350 --> 00:46:52,226
Jaki jest problem?

922
00:46:52,227 --> 00:46:54,102
Nie pozwalają nam filmować.

923
00:46:54,103 --> 00:46:55,062
Dlaczego nie?

924
00:46:55,063 --> 00:46:56,647
Nie wiem.

925
00:46:56,648 --> 00:46:58,857
Jeśli to się nie stanie
w ciągu najbliższych kilku dni,

926
00:46:58,858 --> 00:46:59,984
ruszaj się!

927
00:47:05,406 --> 00:47:08,575
- Wszystko w porządku?
- Hmm... tak.

928
00:47:08,576 --> 00:47:09,827
To będzie.

929
00:47:11,704 --> 00:47:13,915
Cóż, wyciągnąłem je
z piwnicy.

930
00:47:15,291 --> 00:47:17,834
To jest tradycja
w Gospodzie Pod Jemiołą

931
00:47:17,835 --> 00:47:20,170
aby goście pomogli
udekoruj drzewo.

932
00:47:20,171 --> 00:47:21,005
Mhm.

933
00:47:23,174 --> 00:47:26,761
Oh. Moja mama miała ozdobę
właśnie tak.

934
00:47:28,221 --> 00:47:29,847
To należało do jej matki.

935
00:47:32,392 --> 00:47:33,601
To jest piękne.

936
00:47:35,436 --> 00:47:37,271
Więc powiedz mi
o Twoich Świętach Bożego Narodzenia

937
00:47:37,272 --> 00:47:39,566
dorastał tutaj, w Mistletoe.

938
00:47:39,691 --> 00:47:41,858
Cóż, dorastałem tutaj
w zajeździe,

939
00:47:41,859 --> 00:47:44,778
- Mhm.
- i w każde Święta Bożego Narodzenia,

940
00:47:44,779 --> 00:47:47,239
mielibyśmy gości,

941
00:47:47,240 --> 00:47:51,451
a mój tata bawił się w Świętego Mikołaja,
rozdaj prezenty wszystkim dzieciom,

942
00:47:51,452 --> 00:47:56,331
i moja mama, ona gotowała
ten wielki świąteczny obiad.

943
00:47:56,332 --> 00:47:58,875
Co z tobą?

944
00:47:58,876 --> 00:48:02,713
Moja mama, siostra i ja
piecze świąteczne ciasteczka

945
00:48:02,714 --> 00:48:04,840
i obejrzyj świąteczne filmy.

946
00:48:04,841 --> 00:48:06,883
Kiedyś kochałem
oglądanie świątecznych filmów.

947
00:48:06,884 --> 00:48:10,554
A Jan i ja...
to moja starsza siostra--

948
00:48:10,555 --> 00:48:13,223
próbowalibyśmy nie spać
całą noc Wigilijną

949
00:48:13,224 --> 00:48:15,559
i złap Mikołaja.

950
00:48:15,560 --> 00:48:18,605
To wyszło całkiem ładnie
idealne Święta Bożego Narodzenia.

951
00:48:20,815 --> 00:48:23,150
Uch... jedna sekunda.

952
00:48:30,241 --> 00:48:33,828
Nikomu nie pokazałem
poza moją siostrą.

953
00:48:35,705 --> 00:48:37,456
Idealne Święta Bożego Narodzenia.

954
00:48:37,457 --> 00:48:38,624
To tytuł roboczy

955
00:48:38,625 --> 00:48:41,585
na podstawie mojego
Święta Bożego Narodzenia z dzieciństwa.

956
00:48:41,586 --> 00:48:44,087
Chcę to kiedyś wyreżyserować.

957
00:48:44,088 --> 00:48:45,839
To nie jest zbyt dobre.

958
00:48:45,840 --> 00:48:48,383
To zdecydowanie
praca w toku.

959
00:48:48,384 --> 00:48:50,010
Chciałbym to przeczytać.

960
00:48:50,011 --> 00:48:51,762
Jasne. Kiedyś.

961
00:48:51,763 --> 00:48:54,514
Bardzo chciałbym to przeczytać.

962
00:48:54,515 --> 00:48:55,808
Może.

963
00:48:57,226 --> 00:48:59,436
- Teraz.
- Dobra.

964
00:49:49,112 --> 00:49:50,779
Jak myślisz?

965
00:49:50,780 --> 00:49:51,864
Czy to dobrze?

966
00:49:52,907 --> 00:49:55,076
Tak. To dobrze.

967
00:49:57,203 --> 00:49:59,121
Co w tym złego?

968
00:49:59,122 --> 00:50:02,124
Cóż, jak
część, w której ojciec

969
00:50:02,125 --> 00:50:05,168
wyjeżdża w Wigilię.
To trochę smutne.

970
00:50:05,169 --> 00:50:07,796
Cóż, opiera się to na moim życiu.

971
00:50:07,797 --> 00:50:10,633
To znaczy, mój tata wyjechał
w Boże Narodzenie, kiedy miałem pięć lat.

972
00:50:12,427 --> 00:50:14,553
Przykro mi to słyszeć.

973
00:50:14,554 --> 00:50:16,222
Co jeszcze jest w tym złego?

974
00:50:19,100 --> 00:50:20,434
Dobra. Jak, cóż...

975
00:50:20,435 --> 00:50:22,185
Tak naprawdę nie połączyłem się
z głównym bohaterem.

976
00:50:22,186 --> 00:50:24,104
- Jestem głównym bohaterem.
- Ja wiem.

977
00:50:24,105 --> 00:50:26,899
Co? Więc nie jesteś
łączysz się ze mną?

978
00:50:27,024 --> 00:50:30,068
Nie w scenariuszu,
nie jestem.

979
00:50:30,069 --> 00:50:33,029
Cóż, mam na myśli,
co ty w ogóle wiesz?

980
00:50:33,030 --> 00:50:34,614
Mam na myśli liczbę scenariuszy
napisałeś?

981
00:50:34,615 --> 00:50:35,741
OK, nie przyjmuj defensywy.

982
00:50:35,742 --> 00:50:37,242
Prosiłeś o moją szczerą opinię.

983
00:50:37,243 --> 00:50:39,202
Cóż, nie chciałem cię
faktycznie dać.

984
00:50:39,203 --> 00:50:40,787
Cóż, jeśli nie chcesz
usłyszeć czyjąś opinię,

985
00:50:40,788 --> 00:50:42,457
nie powinieneś o to prosić.

986
00:51:16,115 --> 00:51:17,783
Oh. Maryja. Przepraszam.

987
00:51:17,784 --> 00:51:19,409
Nie znałem nikogo
był tutaj.

988
00:51:19,410 --> 00:51:21,996
Um, po prostu to wstawię
w zlewie.

989
00:51:24,248 --> 00:51:26,625
Robisz niezłe zamieszanie
w Jemiole,

990
00:51:26,626 --> 00:51:28,376
Willow Bends z Hollywood.

991
00:51:28,377 --> 00:51:31,630
Och, Chicago.
Jestem z Chicago.

992
00:51:31,631 --> 00:51:33,381
Pół tuzina jednego.

993
00:51:33,382 --> 00:51:34,424
Myć dłonie.

994
00:51:34,425 --> 00:51:37,093
- Co?
- Ręce.

995
00:51:37,094 --> 00:51:38,012
Oh.

996
00:51:52,193 --> 00:51:56,613
Oh. Dobra.

997
00:51:56,614 --> 00:51:59,033
Bardzo świąteczne.

998
00:52:00,910 --> 00:52:02,828
Bierzesz swoje masło
i twój cukier,

999
00:52:02,829 --> 00:52:05,205
i ubijasz je razem.

1000
00:52:05,206 --> 00:52:06,873
Dobra.

1001
00:52:06,874 --> 00:52:08,875
I delikatnie wymieszaj z mąką.

1002
00:52:19,554 --> 00:52:21,263
Zach mówił
co za wspaniała okazja

1003
00:52:21,264 --> 00:52:22,931
byłoby mieć
film, który tu nakręcono.

1004
00:52:22,932 --> 00:52:24,057
Oh. Cóż, byłoby.

1005
00:52:24,058 --> 00:52:26,142
Mam na myśli,
turystyka pomaga gospodarce,

1006
00:52:26,143 --> 00:52:29,354
a zwłaszcza w małym miasteczku
jak Jemioła.

1007
00:52:29,355 --> 00:52:31,566
Zach mówił
miłe rzeczy o tobie.

1008
00:52:33,067 --> 00:52:36,152
Jakie miłe rzeczy
czy on mówił o mnie?

1009
00:52:36,153 --> 00:52:38,405
Tylko, że nie jesteś
co myślimy, ludzie z Hollywood

1010
00:52:38,406 --> 00:52:39,698
byłoby jak.

1011
00:52:39,699 --> 00:52:43,493
Wyglądasz na przyziemnego
i normalnie i słodko...

1012
00:52:43,494 --> 00:52:44,537
i ładna.

1013
00:52:45,997 --> 00:52:47,789
Zach powiedział, że jestem ładna?

1014
00:52:47,790 --> 00:52:49,499
Nie w tak wielu słowach,

1015
00:52:49,500 --> 00:52:51,711
ale widzę
że cię pociąga.

1016
00:52:53,546 --> 00:52:55,964
Cóż, nic z tego
naprawdę ma znaczenie.

1017
00:52:55,965 --> 00:52:57,340
Jeśli nie dostanę pozwolenia
filmować,

1018
00:52:57,341 --> 00:53:00,093
Będę musiał iść
do innego miasta.

1019
00:53:00,094 --> 00:53:02,637
Będziesz mocno naciskany
zmienić zdanie Ruth.

1020
00:53:02,638 --> 00:53:05,057
Dlaczego Ruth tego nie robi
chcesz kręcić w Jemiole?

1021
00:53:06,142 --> 00:53:08,435
Ruth jest moją długoletnią osobą
bliski przyjaciel.

1022
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
Ma swoje powody,
i szanuję to.

1023
00:53:13,316 --> 00:53:15,942
Nie jestem osobą, która lubi rozmawiać
o sprawach innych ludzi.

1024
00:53:15,943 --> 00:53:17,736
To ona ci powie.

1025
00:53:17,737 --> 00:53:19,030
Mhm.

1026
00:53:28,414 --> 00:53:30,290
Mhm.

1027
00:53:30,291 --> 00:53:31,876
Są pyszne.

1028
00:53:34,003 --> 00:53:36,880
Wiesz, to naprawdę miłe.

1029
00:53:36,881 --> 00:53:38,965
Przywołuje miłe wspomnienia.

1030
00:53:38,966 --> 00:53:41,301
O to właśnie chodzi w Świętach Bożego Narodzenia.

1031
00:53:41,302 --> 00:53:44,512
Celebrujemy stare wspomnienia
i tworzenie nowych.

1032
00:53:48,935 --> 00:53:50,519
Whoo!

1033
00:53:54,190 --> 00:53:55,107
Hej, Willow.

1034
00:53:55,232 --> 00:53:56,566
Jak się masz?

1035
00:53:56,567 --> 00:53:57,776
Hej, siostro.

1036
00:53:57,777 --> 00:53:58,860
Jak idzie skauting?

1037
00:53:58,861 --> 00:54:02,697
Dobry.
Wszystko jest całkiem nieźle.

1038
00:54:02,698 --> 00:54:04,074
Nie mogę cię zrozumieć.

1039
00:54:04,075 --> 00:54:06,117
Jesz coś?

1040
00:54:06,118 --> 00:54:07,577
Tak, przepraszam.

1041
00:54:07,578 --> 00:54:09,162
Zrobiłem porcję
świątecznych ciasteczek,

1042
00:54:09,163 --> 00:54:11,039
i nie mogłem się powstrzymać.

1043
00:54:11,040 --> 00:54:12,832
Powiedziałeś świąteczne ciasteczka?

1044
00:54:12,833 --> 00:54:15,168
Kiedy był ostatni raz
upiekłeś świąteczne ciasteczka?

1045
00:54:15,169 --> 00:54:16,920
Z tobą i mamą.

1046
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
Brzmisz dziwnie.

1047
00:54:18,631 --> 00:54:19,714
Czy wszystko jest w porządku?

1048
00:54:19,715 --> 00:54:20,757
Tak.

1049
00:54:20,758 --> 00:54:22,593
Czuję się trochę dziwnie.

1050
00:54:23,552 --> 00:54:25,178
Jak...

1051
00:54:25,179 --> 00:54:26,638
- Jak co?
- Nic.

1052
00:54:26,639 --> 00:54:30,976
Po prostu za tobą tęskniłem
i mama i...

1053
00:54:30,977 --> 00:54:32,936
smutno, że nie będę świętować
Święta z tobą.

1054
00:54:32,937 --> 00:54:36,106
Wróć do domu. Tęsknimy za tobą.

1055
00:54:36,107 --> 00:54:39,567
Oh. Hej, Jan.

1056
00:54:39,568 --> 00:54:41,194
tak?

1057
00:54:41,195 --> 00:54:43,029
Wyjąłem swój scenariusz.

1058
00:54:43,030 --> 00:54:44,572
Wyjąłeś
twój scenariusz?

1059
00:54:44,573 --> 00:54:46,783
Nie robiłeś tego od lat.

1060
00:54:46,784 --> 00:54:48,618
Tak.

1061
00:54:48,619 --> 00:54:50,537
- Co sprawiło, że zrobiłeś to teraz?
- Nie wiem.

1062
00:54:50,538 --> 00:54:52,831
Chyba po prostu myślę
o tobie i mamie

1063
00:54:52,832 --> 00:54:55,709
sprawiło, że znowu chcę pisać.

1064
00:54:55,710 --> 00:54:57,794
Powinieneś.

1065
00:54:57,795 --> 00:55:00,463
Jesteś naprawdę dobrym pisarzem.

1066
00:55:00,464 --> 00:55:04,801
Wiesz, słyszę cię
jedzenie świątecznego ciasteczka.

1067
00:55:04,802 --> 00:55:08,179
Przepraszam.
To naprawdę dobre.

1068
00:55:08,180 --> 00:55:09,931
Mary jest taką dobrą piekarką.

1069
00:55:09,932 --> 00:55:12,017
Czekaj, kim jest Mary?

1070
00:55:12,018 --> 00:55:15,395
Maryja. Ona jest właścicielką zajazdu.

1071
00:55:15,396 --> 00:55:16,604
Jaki zajazd?

1072
00:55:16,605 --> 00:55:18,773
Zajazd Jemioła.
Ona jest mamą Zacha.

1073
00:55:18,774 --> 00:55:20,233
Kim jest Zach?

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,818
OK, pozwól, że cię przyprowadzę
do prędkości.

1075
00:55:21,819 --> 00:55:23,236
Pamiętasz, że jestem w Jemiole?

1076
00:55:23,237 --> 00:55:26,239
- Och, górskie miasteczko.
- Tak.

1077
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
I zostaję
w Gospodzie Pod Jemiołą,

1078
00:55:29,076 --> 00:55:30,744
zabytkowy zajazd,
i burmistrz--

1079
00:55:30,745 --> 00:55:32,662
Kto jest burmistrzem?

1080
00:55:32,663 --> 00:55:33,913
Zach jest burmistrzem.

1081
00:55:33,914 --> 00:55:35,749
Wow, naprawdę nie jesteś
rozumiesz, prawda?

1082
00:55:35,750 --> 00:55:37,083
Przepraszam.

1083
00:55:37,084 --> 00:55:39,502
Tak czy inaczej, Zach jest naprawdę uroczy,

1084
00:55:39,503 --> 00:55:42,047
i on mi pomaga
znajdź lokalizacje dla tego filmu.

1085
00:55:42,048 --> 00:55:43,631
O, burmistrz.

1086
00:55:43,632 --> 00:55:45,050
Jest uroczy, co?

1087
00:55:45,051 --> 00:55:46,801
Tak. Teraz to rozumiesz.

1088
00:55:46,802 --> 00:55:49,304
Problemem jest Rut.

1089
00:55:49,305 --> 00:55:51,306
- Kim jest Rut?
- Ona jest MF.

1090
00:55:51,307 --> 00:55:53,433
Wierzba!

1091
00:55:53,434 --> 00:55:55,769
To niezbyt miłe!

1092
00:55:55,770 --> 00:55:58,229
Nie, Ruth jest prezydentem

1093
00:55:58,230 --> 00:56:01,858
Założycieli Jemioły
Towarzystwo Odnowy,

1094
00:56:01,859 --> 00:56:04,694
i myśli, że to Jemioła
to perełka miasta,

1095
00:56:04,695 --> 00:56:06,071
a ona chce
żeby tak zostało.

1096
00:56:06,072 --> 00:56:07,822
Przekonasz ją.

1097
00:56:07,823 --> 00:56:08,990
Jesteś sympatyczny.

1098
00:56:08,991 --> 00:56:11,826
Jestem bardzo sympatyczny, prawda?

1099
00:56:11,827 --> 00:56:13,370
Czy Zach uważa cię za sympatycznego?

1100
00:56:16,916 --> 00:56:18,833
Czy uważasz, że Zach jest sympatyczny?

1101
00:56:18,834 --> 00:56:21,795
Nie wiem, Janku.
To nie jest liceum.

1102
00:56:21,796 --> 00:56:24,255
Nie wiem.

1103
00:56:24,256 --> 00:56:25,800
Bardzo się cieszę z twojego powodu, Willow.

1104
00:56:28,886 --> 00:56:30,930
Oh. Przepraszam, siostro.
Muszę iść.

1105
00:56:46,112 --> 00:56:47,654
Przepraszam za scenariusz.

1106
00:56:47,655 --> 00:56:48,863
Masz rację.

1107
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
Nie wiem co
mówię o.

1108
00:56:50,825 --> 00:56:52,951
Nie, masz rację.

1109
00:56:52,952 --> 00:56:57,705
Zapytałem Cię o zdanie,
i nie jest zbyt dobrze.

1110
00:57:04,296 --> 00:57:07,841
Mój ulubiony film świąteczny
gra jutro.

1111
00:57:07,842 --> 00:57:09,301
Czy chcesz iść?

1112
00:57:11,470 --> 00:57:14,139
Kupię ci popcorn.

1113
00:57:14,140 --> 00:57:16,891
Może drinka.

1114
00:57:16,892 --> 00:57:18,143
To wyjątkowy film

1115
00:57:18,144 --> 00:57:20,311
grają co roku
w Jemiole.

1116
00:57:20,312 --> 00:57:22,147
Zabrałeś mnie na popcorn.

1117
00:57:22,148 --> 00:57:24,233
jestem za.

1118
00:57:30,030 --> 00:57:31,614
OK, mówiłem ci.

1119
00:57:31,615 --> 00:57:33,283
Nazywamy się Jemioła.
Są wszędzie.

1120
00:57:33,284 --> 00:57:35,786
Aha. Jasne.

1121
00:57:37,663 --> 00:57:40,916
Dobranoc.

1122
00:57:46,005 --> 00:57:48,214
„To było Boże Narodzenie
jak żaden inny.

1123
00:57:48,215 --> 00:57:49,799
Nie odkąd byłam małą dziewczynką

1124
00:57:49,800 --> 00:57:53,970
gdybym to czuł
Poczułem się w tym roku.”

1125
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
To nie jest takie złe.

1126
00:58:01,270 --> 00:58:03,605
„Wnętrze piekarni. Dzień.

1127
00:58:03,606 --> 00:58:06,149
Jennifer, 30 lat, blondynka, ładna,

1128
00:58:06,150 --> 00:58:08,444
ciężko w pracy
pieczenie świątecznych ciasteczek.”

1129
00:58:10,654 --> 00:58:11,989
Uch.

1130
00:58:54,448 --> 00:58:56,115
Och, dobrze. Wstałeś.

1131
00:58:56,116 --> 00:58:57,533
Farbowałaś włosy?

1132
00:58:57,534 --> 00:58:59,285
To peruka. Usiąść.

1133
00:58:59,286 --> 00:59:01,412
Właśnie przyszedłem na kawę. ja--

1134
00:59:01,413 --> 00:59:03,373
Bradley i ja
obejrzałem Łapy na Boże Narodzenie.

1135
00:59:03,374 --> 00:59:04,874
Co...

1136
00:59:04,875 --> 00:59:06,668
- Dobry film.
- dzieje się?

1137
00:59:06,669 --> 00:59:08,461
Ona po prostu pójdzie.

1138
00:59:08,462 --> 00:59:11,047
Świetne lokalizacje, Willow.
Niezła robota.

1139
00:59:11,048 --> 00:59:13,675
Potrzebuję tylko kawy.

1140
00:59:13,676 --> 00:59:14,884
Ćwiczyliśmy scenę,

1141
00:59:14,885 --> 00:59:16,678
ten, w którym jest pies
zostaje potrącony przez samochód

1142
00:59:16,679 --> 00:59:19,222
a potem Lily, potężna
dyrektor ds. marketingu--

1143
00:59:19,223 --> 00:59:21,891
Gram Lily – ponagla go
do wiejskiego lekarza weterynarii,

1144
00:59:21,892 --> 00:59:23,351
jej były chłopak,
Doktor Chad Rivers...

1145
00:59:23,352 --> 00:59:24,979
Bradley, wyjdź stąd!

1146
00:59:28,065 --> 00:59:30,441
Bradley będzie
grając w Doca Riversa.

1147
00:59:30,442 --> 00:59:33,278
I... akcja.

1148
00:59:33,279 --> 00:59:36,239
Chad, proszę, uratuj Carly.

1149
00:59:36,240 --> 00:59:39,451
Nie wiem co
Zrobię to, jeśli on... umrze.

1150
00:59:40,619 --> 00:59:43,162
Na pewno będzie potrzebował operacji.

1151
00:59:43,163 --> 00:59:44,706
Czy operacja go uratuje?

1152
00:59:44,707 --> 00:59:48,793
Ciotka Linda kochała go bardziej niż
cokolwiek na tym świecie,

1153
00:59:48,794 --> 00:59:53,465
i kazała mi to obiecać
opiekować się nim i karczmą.

1154
00:59:55,175 --> 00:59:56,467
Mogę go uratować.

1155
00:59:56,468 --> 00:59:58,761
To będzie długa podróż
z codzienną terapią

1156
00:59:58,762 --> 01:00:01,055
i miesiące rekonwalescencji.

1157
01:00:01,056 --> 01:00:03,683
Ale muszę wyjechać
jutro do Nowego Jorku.

1158
01:00:03,684 --> 01:00:06,477
Mam dużą prezentację
i posiedzenie zarządu.

1159
01:00:06,478 --> 01:00:11,900
I... czy tu chodzi o Carly...
czy ty?

1160
01:00:12,026 --> 01:00:13,776
Nigdy nie użyłbym Carly
żeby cię tu zatrzymać,

1161
01:00:13,777 --> 01:00:15,111
nieważne jak bardzo cię kocham.

1162
01:00:15,112 --> 01:00:18,156
Kochasz mnie?

1163
01:00:18,157 --> 01:00:21,492
I... scena.

1164
01:00:21,493 --> 01:00:22,827
Willow, co o tym myślisz?

1165
01:00:22,828 --> 01:00:24,705
Bradley pomylił zdanie, ale...

1166
01:00:26,040 --> 01:00:28,750
Wierzba? Wierzba?!

1167
01:00:28,751 --> 01:00:30,126
Aha.

1168
01:00:30,127 --> 01:00:31,794
Możemy zacząć od nowa.

1169
01:00:31,795 --> 01:00:33,129
Nie, nie.

1170
01:00:33,130 --> 01:00:35,465
To było wspaniałe, Tereniu.

1171
01:00:35,466 --> 01:00:38,343
Tak. Dobra robota, Brianie.

1172
01:00:38,344 --> 01:00:40,429
- To Bradley.
- Potrzebuję kawy.

1173
01:00:50,189 --> 01:00:51,607
Pospiesz się.

1174
01:00:55,486 --> 01:00:56,944
Dzień dobry, Maryjo.

1175
01:00:56,945 --> 01:00:58,780
Dzień dobry.

1176
01:00:58,781 --> 01:01:00,406
Pospiesz się.

1177
01:01:00,407 --> 01:01:01,741
Tworzenie sprawiało mi przyjemność
Świąteczne ciasteczka

1178
01:01:01,742 --> 01:01:03,242
z tobą ostatniej nocy.

1179
01:01:03,243 --> 01:01:06,622
O, cześć, Violet.

1180
01:01:07,915 --> 01:01:09,957
Och.

1181
01:01:15,130 --> 01:01:16,547
Czy potrzebujesz pomocy?

1182
01:01:16,548 --> 01:01:18,716
Tak, chwyć te liście.

1183
01:01:18,717 --> 01:01:20,260
Dobra.

1184
01:01:23,097 --> 01:01:24,347
Wiesz, jeśli zatrzymasz
głaskać ją,

1185
01:01:24,348 --> 01:01:25,848
ona nigdy nie zostawi cię w spokoju.

1186
01:01:25,849 --> 01:01:27,517
To w porządku.

1187
01:01:27,518 --> 01:01:31,062
Nie chcę jej
żeby zostawić mnie w spokoju.

1188
01:01:31,063 --> 01:01:33,649
Och.

1189
01:01:36,485 --> 01:01:39,153
Chyba niedługo wyjdziesz?

1190
01:01:39,154 --> 01:01:40,406
Hmm...

1191
01:01:41,573 --> 01:01:43,367
Co sprawia, że tak mówisz?

1192
01:01:45,160 --> 01:01:47,662
Rozmawiałem z Ruth.

1193
01:01:47,663 --> 01:01:49,581
Ona się nie zmieni
jej decyzja.

1194
01:01:50,874 --> 01:01:53,251
Muszę się trzymać
przez nią w tej sprawie.

1195
01:01:53,252 --> 01:01:56,379
Więc mi mówisz
to tylko dlatego, że jedna kobieta

1196
01:01:56,380 --> 01:01:58,673
nie chce robić
bożonarodzeniowy film w Jemiole

1197
01:01:58,674 --> 01:02:01,467
że całe miasto
musi się z nią zgodzić?

1198
01:02:01,468 --> 01:02:03,594
To znaczy, potrzebujesz tego.

1199
01:02:03,595 --> 01:02:05,012
Pozwól, że ci pomogę.

1200
01:02:05,013 --> 01:02:06,639
Dlaczego powiedziałeś, że tego potrzebuję?

1201
01:02:06,640 --> 01:02:09,058
Zach mi powiedział
zajazd potrzebuje pomocy.

1202
01:02:09,059 --> 01:02:11,394
Powiedział ci, że idę
do wykluczenia?

1203
01:02:11,395 --> 01:02:12,854
To nie była jego sprawa
ci powiedzieć.

1204
01:02:12,855 --> 01:02:15,524
Och, nie powiedział mi
wykluczenie.

1205
01:02:15,649 --> 01:02:18,234
Nie wiedziałem
było aż tak źle.

1206
01:02:18,235 --> 01:02:20,863
Proszę. Pozwól, że ci pomogę.

1207
01:02:22,906 --> 01:02:25,825
Dlaczego jemioła
dla ciebie tak ważne?

1208
01:02:25,826 --> 01:02:29,997
Ponieważ tego nie zrobiłem
wybierz jemiołę.

1209
01:02:30,706 --> 01:02:32,665
Jemioła mnie wybrała.

1210
01:02:32,666 --> 01:02:35,084
- Udało się, prawda?
- Tak, zdarzyło się.

1211
01:02:35,085 --> 01:02:38,254
To znaczy, jakie są szanse
że zamknę oczy

1212
01:02:38,255 --> 01:02:40,298
i po prostu położyłem palec na mapie

1213
01:02:40,299 --> 01:02:43,885
i była to Jemioła
nakręcić film o tematyce świątecznej?

1214
01:02:43,886 --> 01:02:46,679
To znaczy, nie było
Syrakuzy lub Hoboken.

1215
01:02:46,680 --> 01:02:48,890
Hoboken jest fajny.
Byłem tam.

1216
01:02:48,891 --> 01:02:50,725
A potem mam miłe spotkanie

1217
01:02:50,726 --> 01:02:52,268
z burmistrzem.

1218
01:02:52,269 --> 01:02:53,769
Straciłeś mnie.

1219
01:02:53,770 --> 01:02:57,316
Wpadam na przystojniaka
kawaler z małego miasteczka.

1220
01:02:57,441 --> 01:02:59,817
Zach to jedno i drugie.

1221
01:02:59,818 --> 01:03:01,861
A potem piekę
Świąteczne ciasteczka

1222
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
i nucąc świąteczne melodie.

1223
01:03:03,947 --> 01:03:07,867
Cóż, to rozporządzenie miejskie,
i wszystko brzmi normalnie.

1224
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
Cóż, dla mnie to nie jest normalne.

1225
01:03:09,870 --> 01:03:12,831
Jestem rozczarowany
Łowca filmów świątecznych.

1226
01:03:15,250 --> 01:03:17,794
Jemioła wybrała mnie
z jakiegoś powodu.

1227
01:03:19,546 --> 01:03:21,423
Potem musimy znaleźć
ten powód.

1228
01:03:30,098 --> 01:03:31,933
Hej, Willow.
Jak idzie film?

1229
01:03:31,934 --> 01:03:33,935
Zaraz się dowiem.
Och, czy Zach tam jest?

1230
01:03:33,936 --> 01:03:36,229
Oh. Jasne,
idź tyłem.

1231
01:03:36,230 --> 01:03:38,315
Daj mi znać, jeśli jest
dla mnie udział w tym.

1232
01:03:42,444 --> 01:03:43,653
Cześć, Willow.

1233
01:03:43,654 --> 01:03:45,321
Co to jest?

1234
01:03:45,322 --> 01:03:46,697
Upiekłam ciasteczka.

1235
01:03:46,698 --> 01:03:49,283
Upiekłeś świąteczne ciasteczka?

1236
01:03:49,284 --> 01:03:51,077
Mhm.

1237
01:03:51,078 --> 01:03:53,663
Co się stało
do tego całego bah humbug?

1238
01:03:53,664 --> 01:03:54,789
To ciasteczka, Zach.

1239
01:03:54,790 --> 01:03:56,582
Nie potrzebujesz wymówki
do robienia ciasteczek

1240
01:03:56,583 --> 01:03:58,501
innego niż tylko chcesz
jeść ciasteczka.

1241
01:03:58,502 --> 01:04:00,086
Mhm. Dobra.

1242
01:04:02,381 --> 01:04:03,673
Są świetne.

1243
01:04:03,674 --> 01:04:04,758
Dziękuję.

1244
01:04:07,052 --> 01:04:08,469
nie udało mi się dostać
Twoje pozwolenia zostały zatwierdzone

1245
01:04:08,470 --> 01:04:09,720
strzelać do centrum miasta.

1246
01:04:09,721 --> 01:04:11,973
Co? Co masz na myśli?
Jesteś burmistrzem.

1247
01:04:11,974 --> 01:04:13,933
Co się stało
do twoich supermocy?

1248
01:04:13,934 --> 01:04:16,395
Musi zostać zatwierdzony przez
większość rady miejskiej.

1249
01:04:17,729 --> 01:04:20,940
I niech zgadnę.
Ruth jest w radzie?

1250
01:04:20,941 --> 01:04:22,109
Tak.

1251
01:04:23,277 --> 01:04:24,694
Ach!

1252
01:04:24,695 --> 01:04:27,780
Będę ich potrzebować z powrotem.

1253
01:04:27,781 --> 01:04:29,073
Czy wiesz
gdzie mogę znaleźć Ruth?

1254
01:04:29,074 --> 01:04:31,200
Hmm...

1255
01:04:31,201 --> 01:04:35,413
Tak, teraz byłaby
w kawiarni.

1256
01:04:35,414 --> 01:04:36,998
Świetnie.

1257
01:04:36,999 --> 01:04:38,708
Dobra. Cóż,
dziękuję za ciasteczko.

1258
01:04:38,709 --> 01:04:40,711
Czekać. Czy nadal jesteśmy?
na dzisiejszy film?

1259
01:05:11,325 --> 01:05:13,576
To są dla ciebie.

1260
01:05:13,577 --> 01:05:14,869
Czy mogę usiąść?

1261
01:05:14,870 --> 01:05:16,621
Czy mogę cię dostać?
trochę kawy lub herbaty?

1262
01:05:16,622 --> 01:05:18,624
Ona nie zostanie.

1263
01:05:20,125 --> 01:05:22,835
Co ci to zajmie
powiedzieć „tak” temu filmowi?

1264
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
Myślałem, że mi się udało
idealnie jasne.

1265
01:05:24,796 --> 01:05:27,423
Nie chcemy Jemioły
być spektaklem

1266
01:05:27,424 --> 01:05:28,966
dla nieudaczników.

1267
01:05:28,967 --> 01:05:31,052
Może powinniśmy
po prostu jej słuchaj.

1268
01:05:31,053 --> 01:05:33,012
Zach uważa, że to dobry pomysł,

1269
01:05:33,013 --> 01:05:35,890
i nic by nie zrobił
aby skrzywdzić miasto Jemioła.

1270
01:05:35,891 --> 01:05:37,851
Zamierzam zmienić twoje zdanie.

1271
01:05:40,270 --> 01:05:41,813
Ciesz się ciasteczkami.

1272
01:06:10,050 --> 01:06:11,092
Cześć?

1273
01:06:11,093 --> 01:06:13,469
Czy masz
podpisana umowa?

1274
01:06:13,470 --> 01:06:14,679
Pracuję nad tym.

1275
01:06:14,680 --> 01:06:17,014
Co tak długo trwa?

1276
01:06:17,015 --> 01:06:18,349
Jeśli tego nie masz
do jutra,

1277
01:06:18,350 --> 01:06:19,475
musisz iść dalej.

1278
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Będę.

1279
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
Po prostu nie czuję się komfortowo
z tym.

1280
01:06:44,292 --> 01:06:46,378
Mhm. Dobre ciasteczko.

1281
01:07:20,412 --> 01:07:22,288
Co?

1282
01:07:22,289 --> 01:07:25,541
Marta i Gracja
zmienili swoje głosy na „tak”.

1283
01:07:25,542 --> 01:07:27,001
Naprawdę?

1284
01:07:27,002 --> 01:07:29,420
Tworzymy Twoje
Świąteczny film w Jemiole.

1285
01:07:29,421 --> 01:07:31,882
Oh. Takie niesamowite.

1286
01:07:33,675 --> 01:07:35,635
To całkiem urocze,
nie sądzisz?

1287
01:07:38,513 --> 01:07:40,681
OK, więc to jest to
bardzo wyjątkowy film, który oglądamy

1288
01:07:40,682 --> 01:07:43,476
co roku tutaj, w Jemioły.

1289
01:07:43,477 --> 01:07:45,103
Wygląda znajomo.

1290
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
Czegoś brakuje.

1291
01:07:51,777 --> 01:07:52,902
Jemioła.

1292
01:07:52,903 --> 01:07:54,612
Mhm.

1293
01:07:54,613 --> 01:07:56,822
Widzisz, jak się tam zatrzymała?

1294
01:07:56,823 --> 01:07:59,658
Dyrektor wie
moc ciszy.

1295
01:07:59,659 --> 01:08:02,578
Dzieje się kilka najlepszych scen
pomiędzy słowami.

1296
01:08:02,579 --> 01:08:03,996
...a jednak się wahasz
z drzewem.

1297
01:08:03,997 --> 01:08:06,248
Próbuję obejrzeć film.

1298
01:08:06,249 --> 01:08:09,043
...miara
doskonałości, lordzie Withertonie.

1299
01:08:09,044 --> 01:08:11,253
Wszystko musi być idealne
na nasz pierwszy bal bożonarodzeniowy

1300
01:08:11,254 --> 01:08:12,839
jako mąż i żona.

1301
01:08:14,591 --> 01:08:16,801
Wyobraź sobie, że świece płoną.

1302
01:08:16,802 --> 01:08:20,137
Muzyka wypełnia powietrze w parach
splecione w uścisku

1303
01:08:20,138 --> 01:08:22,264
- zatańczyć walca.
- Co?

1304
01:08:22,265 --> 01:08:23,641
To jest
miara doskonałości,

1305
01:08:23,642 --> 01:08:25,226
- Lordzie Withertonie.
- Po prostu bardzo się cieszę

1306
01:08:25,227 --> 01:08:27,895
mój algorytm wybrał Jemiołę.

1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,313
Lordzie Withertonie,

1308
01:08:29,314 --> 01:08:30,899
- schlebiasz mi.
- Ja też.

1309
01:08:54,548 --> 01:08:55,715
Oh.

1310
01:09:00,136 --> 01:09:03,597
Czekać. To była Rut?

1311
01:09:03,598 --> 01:09:04,849
Tak.

1312
01:09:04,850 --> 01:09:06,560
Tak, to był jej jedyny film.

1313
01:09:13,733 --> 01:09:15,818
Kocham starą czerń
i białe filmy.

1314
01:09:17,529 --> 01:09:18,530
Proszę ze mną.

1315
01:09:26,246 --> 01:09:27,122
Oh.

1316
01:10:45,700 --> 01:10:47,576
To ładna lalka.

1317
01:10:47,577 --> 01:10:48,702
Jest świeżą lalką.

1318
01:10:48,703 --> 01:10:50,704
Wygląda zupełnie jak ja.

1319
01:10:50,705 --> 01:10:52,998
Czy lubisz filmy świąteczne?

1320
01:10:52,999 --> 01:10:54,833
Oh. Cóż,
Szukam lokalizacji

1321
01:10:54,834 --> 01:10:56,210
teraz na świąteczny film,

1322
01:10:56,211 --> 01:10:58,545
i potrzebujemy dużo dodatków,

1323
01:10:58,546 --> 01:11:03,384
i myślę, że ty
i ta lalka

1324
01:11:03,385 --> 01:11:06,512
byłoby absolutnie idealne
dla filmu.

1325
01:11:06,513 --> 01:11:08,138
Czy myślisz, że ty
mógł zabrać ją do domu

1326
01:11:08,139 --> 01:11:09,890
i obserwuj ją
dopóki nie zacznę filmować?

1327
01:11:09,891 --> 01:11:10,891
Tak.

1328
01:11:10,892 --> 01:11:12,017
Dobra.

1329
01:11:12,018 --> 01:11:14,478
Och. OK, dzięki.

1330
01:11:14,479 --> 01:11:15,729
Nie ma za co.

1331
01:11:18,817 --> 01:11:21,068
To było bardzo miłe z twojej strony.

1332
01:11:21,069 --> 01:11:23,570
Oh. Powinienem był to zrobić
przyniósł mój aparat.

1333
01:11:23,571 --> 01:11:26,824
Powinienem robić zdjęcia
za scenografię.

1334
01:11:26,825 --> 01:11:28,451
Dlaczego tego nie zrobisz
wziąć wolny wieczór?

1335
01:11:30,078 --> 01:11:31,370
Dobra.

1336
01:11:31,371 --> 01:11:32,831
Tak.

1337
01:11:48,888 --> 01:11:50,681
Co robisz?

1338
01:11:50,682 --> 01:11:52,267
Biorę wolny wieczór.

1339
01:11:54,102 --> 01:11:55,437
Dziękuję.

1340
01:12:10,577 --> 01:12:13,662
Witam, Panie Burmistrzu.

1341
01:12:13,663 --> 01:12:16,582
Czy pytałeś kogoś
już na Bal Jemioły?

1342
01:12:16,583 --> 01:12:22,047
Miałem nadzieję, że możemy
idźcie razem jak w zeszłym roku.

1343
01:12:23,381 --> 01:12:25,841
Willow, to jest Jennifer.

1344
01:12:25,842 --> 01:12:28,719
- Cześć.
- Oh.

1345
01:12:28,720 --> 01:12:30,846
Jesteście razem?

1346
01:12:30,847 --> 01:12:34,224
Och, hm... nie wiem.

1347
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
Czy jesteśmy razem, Panie Burmistrzu?

1348
01:12:37,854 --> 01:12:39,396
Już kogoś zapytałem.

1349
01:12:39,397 --> 01:12:41,524
Oh. Rozumiem.

1350
01:12:46,529 --> 01:12:48,113
Więc kogo pytałeś

1351
01:12:48,114 --> 01:12:51,242
na Bal Jemioły,
Panie Burmistrzu?

1352
01:12:56,748 --> 01:13:00,876
Masz trochę...
coś tam.

1353
01:13:00,877 --> 01:13:02,086
- Zniknęło?
- Nie.

1354
01:13:02,087 --> 01:13:03,879
Jest... jest trochę więcej.

1355
01:13:03,880 --> 01:13:06,800
- Oh.
- Tak. Tak.

1356
01:13:07,801 --> 01:13:09,219
Ona jest urocza.

1357
01:13:38,206 --> 01:13:39,624
Oh.

1358
01:13:41,751 --> 01:13:44,044
Lepiej pójdę zobaczyć
czego pragnie Rut.

1359
01:13:44,045 --> 01:13:45,630
Zaraz wracam.

1360
01:14:05,275 --> 01:14:08,944
- Cześć.
- Oh! Cześć.

1361
01:14:08,945 --> 01:14:10,237
Czy znam cię?

1362
01:14:10,238 --> 01:14:11,780
Jestem Kevin.

1363
01:14:11,781 --> 01:14:13,824
Cześć, jestem Willow.

1364
01:14:13,825 --> 01:14:15,076
Tak, wiem.

1365
01:14:16,661 --> 01:14:20,581
- Miło cię poznać, Kevin.
- Mi też miło cię poznać.

1366
01:14:20,582 --> 01:14:22,958
Jak ci się podoba Winterfest?

1367
01:14:22,959 --> 01:14:24,376
To urocze.

1368
01:14:24,377 --> 01:14:27,546
Tak, prawda?
Bardzo miło, co?

1369
01:14:27,547 --> 01:14:28,922
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

1370
01:14:30,800 --> 01:14:32,050
Jestem Kevin.

1371
01:14:32,051 --> 01:14:34,219
Tak, ustaliliśmy to.

1372
01:14:34,220 --> 01:14:37,014
Kevina Parkera.

1373
01:14:37,015 --> 01:14:39,600
Dobra. Wyjaśnia to.

1374
01:14:39,601 --> 01:14:42,978
W porządku. Jestem dyrektorem
tutejszego Winterfestu.

1375
01:14:42,979 --> 01:14:44,813
Oh.

1376
01:14:44,814 --> 01:14:48,400
A Zach powiedział mi, że chcesz
nakręcić tutaj swój film.

1377
01:14:48,401 --> 01:14:50,235
Och, bardzo mi przykro.

1378
01:14:50,236 --> 01:14:52,237
Zach mi nie powiedział
że z tobą rozmawiał.

1379
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
Tak. Mam na myśli,
byłoby idealnie.

1380
01:14:54,199 --> 01:14:56,617
Moja producentka wykonawcza, Miranda,

1381
01:14:56,618 --> 01:14:58,827
na pewno by chciała
żeby coś tu nagrać.

1382
01:14:58,828 --> 01:15:00,204
- Mhm.
- Może montaż.

1383
01:15:00,205 --> 01:15:02,372
Filmy świąteczne uwielbiają montaże.

1384
01:15:02,373 --> 01:15:05,000
To sposób
aby stworzyć godzinną historię

1385
01:15:05,001 --> 01:15:07,794
i skondensuj go w
mały dwuminutowy teledysk.

1386
01:15:07,795 --> 01:15:09,171
Tak, dobrze wiedzieć,

1387
01:15:09,172 --> 01:15:12,507
i jestem bardzo zadowolony z Winterfest
działa dobrze dla ciebie.

1388
01:15:12,508 --> 01:15:14,009
Cieszysz się.

1389
01:15:14,010 --> 01:15:18,972
Montaż brzmi ekscytująco,
ale to się nie stanie.

1390
01:15:18,973 --> 01:15:20,432
Oh.

1391
01:15:20,433 --> 01:15:23,852
Miłego pobytu tutaj,
i Wesołych Świąt.

1392
01:15:23,853 --> 01:15:24,854
Wesołych Świąt.

1393
01:15:27,982 --> 01:15:29,775
Ho-ho-ho.

1394
01:15:29,776 --> 01:15:31,277
Zakręty Wierzby.

1395
01:15:50,255 --> 01:15:52,381
Skąd znasz moje imię?

1396
01:15:52,382 --> 01:15:54,968
Jestem wielkim fanem
filmów świątecznych.

1397
01:15:56,177 --> 01:15:57,678
Cóż, muszę powiedzieć,

1398
01:15:57,679 --> 01:16:00,931
jesteś najładniejszym Mikołajem
Myślę, że kiedykolwiek widziałem,

1399
01:16:00,932 --> 01:16:03,475
a widziałem ich mnóstwo.

1400
01:16:03,476 --> 01:16:06,395
Powiedz mi, czego chcesz
na Boże Narodzenie.

1401
01:16:06,396 --> 01:16:08,021
Cóż, wszystko, czego chciałem
na Boże Narodzenie

1402
01:16:08,022 --> 01:16:10,440
było nakręcić film o tematyce bożonarodzeniowej
w Jemiole.

1403
01:16:10,441 --> 01:16:13,277
Zatem moje życzenie się spełniło.

1404
01:16:13,278 --> 01:16:14,946
Czy tego naprawdę chciałeś?

1405
01:16:21,577 --> 01:16:24,663
Właściwie,

1406
01:16:24,664 --> 01:16:27,708
Nie chciałem robić
bożonarodzeniowy film w Jemiole.

1407
01:16:27,709 --> 01:16:31,587
Chciałem zrobić swoje
Świąteczny film w Jemiole.

1408
01:16:33,965 --> 01:16:36,717
Ale wiem, że to nigdy nie nastąpi.

1409
01:16:36,718 --> 01:16:40,887
Więc, Mikołaju, jeśli jesteś prawdziwy...
bez urazy--

1410
01:16:40,888 --> 01:16:45,976
to byłoby moje świąteczne życzenie.
Aby nakręcić mój świąteczny film.

1411
01:16:45,977 --> 01:16:47,644
Wiara to wiara
w rzeczach

1412
01:16:47,645 --> 01:16:49,896
kiedy zdrowy rozsądek
mówi ci, żebyś tego nie robił.

1413
01:16:51,232 --> 01:16:52,775
Zobaczę, co da się zrobić.

1414
01:16:56,029 --> 01:16:58,196
Czy mamy
pozwolenie czy nie?

1415
01:16:58,197 --> 01:16:59,364
Tak.

1416
01:16:59,365 --> 01:17:02,743
Dobry. Będę tam jutro.

1417
01:17:02,744 --> 01:17:04,995
I konie wróciły
w skrypcie.

1418
01:17:05,997 --> 01:17:07,123
Dziękuję.

1419
01:17:12,086 --> 01:17:13,880
Oh. Mikołaj?

1420
01:17:17,592 --> 01:17:18,843
Z kim rozmawiasz?

1421
01:17:19,886 --> 01:17:21,220
Och, hm...

1422
01:17:23,848 --> 01:17:25,932
Miranda.

1423
01:17:25,933 --> 01:17:28,935
Co się stało
wziąć wolny wieczór?

1424
01:17:28,936 --> 01:17:30,396
Cóż, hm...

1425
01:17:32,482 --> 01:17:34,941
Cóż, mam na myśli,
co było z Ruth?

1426
01:17:34,942 --> 01:17:36,194
Dotyk.

1427
01:17:46,829 --> 01:17:47,829
Czy jeździsz?

1428
01:17:51,793 --> 01:17:52,959
Uznaj to za „tak”.

1429
01:17:52,960 --> 01:17:54,045
Tak.

1430
01:17:56,214 --> 01:17:57,631
Tak. Cieszę się, że cię widzę

1431
01:17:57,632 --> 01:17:58,757
zaczyna dostawać
w wakacje s--

1432
01:17:58,758 --> 01:18:00,926
Och! Proszę, nie mów duch.

1433
01:18:00,927 --> 01:18:03,595
Jest w każdym
Film świąteczny, jaki kiedykolwiek zrobiłem.

1434
01:18:03,596 --> 01:18:06,390
- Dobra. Co powiesz na radość lub...
- Przestań.

1435
01:18:06,391 --> 01:18:10,602
Radość. Radość. Szczęście?

1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,145
Nie. Mam na myśli,
nie zrozum mnie źle.

1437
01:18:12,146 --> 01:18:14,981
To nie tak, że tego nie robię
uwielbiam tradycje świąteczne.

1438
01:18:14,982 --> 01:18:17,109
Mam na myśli, szczególnie
Filmy świąteczne.

1439
01:18:17,110 --> 01:18:19,945
- Ja robię.
- Co to jest?

1440
01:18:19,946 --> 01:18:21,863
Cóż, to po prostu nierealne.

1441
01:18:21,864 --> 01:18:23,740
To znaczy, ludzie nie tylko się podbijają
w siebie

1442
01:18:23,741 --> 01:18:25,617
i zakochać się od pierwszego wejrzenia

1443
01:18:25,618 --> 01:18:30,038
na tle jemioły
i kolędnicy.

1444
01:18:30,039 --> 01:18:34,292
Willow, jesteśmy na karuzeli
przy dźwiękach świątecznej muzyki

1445
01:18:34,293 --> 01:18:36,837
w miasteczku zwanym Jemioła.

1446
01:18:36,838 --> 01:18:39,381
Mieliśmy
całkiem niezłe spotkanie-miło.

1447
01:18:39,382 --> 01:18:40,799
co?

1448
01:18:40,800 --> 01:18:42,843
Kiedy na siebie wpadliśmy
w Ratuszu.

1449
01:18:42,844 --> 01:18:44,678
Gdybyśmy weszli
film świąteczny,

1450
01:18:44,679 --> 01:18:47,973
bylibyśmy w trzecim akcie
tylko czekam na pocałunek,

1451
01:18:47,974 --> 01:18:50,892
ale niestety,
coś by nas zatrzymało,

1452
01:18:50,893 --> 01:18:53,937
ponieważ w skrypcie
jest po prostu za wcześnie na pocałunek.

1453
01:18:53,938 --> 01:18:55,021
Mhm.

1454
01:18:55,022 --> 01:18:57,190
OK, więc dla,
jak dla dobra argumentacji,

1455
01:18:57,191 --> 01:18:59,985
powiedzmy, że byliśmy
w świątecznym filmie.

1456
01:18:59,986 --> 01:19:01,987
Kiedy się pocałujemy?

1457
01:19:01,988 --> 01:19:07,909
Mm... dopóki nie upadniemy głęboko,
beznadziejnie zakochany.

1458
01:19:07,910 --> 01:19:11,872
Myślisz, że dwie osoby mogłyby
zakochać się w 90 minut?

1459
01:19:11,873 --> 01:19:16,376
Cóż, dla mnie osobiście nie,

1460
01:19:16,377 --> 01:19:18,003
ale w świątecznym filmie?

1461
01:19:18,004 --> 01:19:19,589
Absolutnie.

1462
01:19:24,969 --> 01:19:27,846
- Więc. Myślisz, że jestem ładna?
- Co?

1463
01:19:27,847 --> 01:19:30,015
Myślisz, że jestem ładna?

1464
01:19:30,016 --> 01:19:31,892
Nie powiedziałem tego.

1465
01:19:31,893 --> 01:19:33,059
Gdzie to usłyszałeś?

1466
01:19:33,060 --> 01:19:34,561
Aha, więc nie myślisz
jestem ładna?

1467
01:19:34,562 --> 01:19:36,730
Nie. Ja... Tak. Mam na myśli--

1468
01:19:36,731 --> 01:19:39,692
Och, więc naprawdę myślisz
jestem ładna.

1469
01:19:39,817 --> 01:19:42,110
Tak. Myślę, że ty
są najpiękniejsze

1470
01:19:42,111 --> 01:19:45,113
Zwiadowca lokalizacji filmów świątecznych
jakie kiedykolwiek widziałem.

1471
01:19:45,114 --> 01:19:47,866
Oh. Cóż, w takim razie musisz
widziało nas wielu.

1472
01:19:47,867 --> 01:19:50,161
Dziesiątki. Może setki.

1473
01:19:56,292 --> 01:19:58,211
Czy pójdziesz ze mną
na Bal Jemioły?

1474
01:20:04,509 --> 01:20:05,927
Oh.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
Bradley i ja obserwowaliśmy
Książęce Święta Bożego Narodzenia,

1476
01:20:23,361 --> 01:20:25,278
i przygotowaliśmy scenę.

1477
01:20:25,279 --> 01:20:29,491
Rozmawiałem z moim producentem,
i mamy dla Ciebie część.

1478
01:20:29,492 --> 01:20:30,951
Och, to niewielka część.

1479
01:20:30,952 --> 01:20:33,119
To tylko kilka linijek.

1480
01:20:34,997 --> 01:20:37,832
Słuchaj, przeczytam to z tobą
po Balu Jemioły.

1481
01:20:37,833 --> 01:20:39,584
Och, i Bradley,
jest też część dla ciebie.

1482
01:20:39,585 --> 01:20:41,712
Oh. Powiedziałeś Bradley.

1483
01:20:52,974 --> 01:20:54,808
Nad czym pracujesz?

1484
01:20:54,809 --> 01:20:57,644
Robię korsaże z jemioły
za piłkę.

1485
01:20:57,645 --> 01:21:00,021
No wiesz, Grace i Myrtle
zmienili swój głos.

1486
01:21:00,022 --> 01:21:02,274
słyszałem.

1487
01:21:02,275 --> 01:21:06,778
I, hm, Zach mnie zapytał
iść z nim na bal.

1488
01:21:06,779 --> 01:21:08,154
Zrobił to, prawda?

1489
01:21:10,366 --> 01:21:13,785
Po prostu nie mam
cokolwiek do noszenia.

1490
01:21:13,786 --> 01:21:16,288
Mogę coś znaleźć.

1491
01:21:21,586 --> 01:21:23,796
Powinienem zostawić was oboje, żebyście porozmawiali.

1492
01:21:38,978 --> 01:21:41,814
Przepraszam za takie rzeczy
musiało tak być.

1493
01:21:42,857 --> 01:21:46,610
Nie wiem dlaczego mnie nienawidzisz.

1494
01:21:46,611 --> 01:21:49,029
Tu nie chodziło o ciebie.

1495
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
Coś czuję
tak jak było, Ruth.

1496
01:21:51,616 --> 01:21:53,826
Wiem, o co chodzi w Hollywood.

1497
01:21:54,910 --> 01:21:55,285
Biorą co chcą,

1498
01:21:55,286 --> 01:21:56,828
a potem po prostu
odrzucić cię na bok

1499
01:21:56,829 --> 01:21:58,956
kiedy nie jesteś już przydatny.

1500
01:22:00,333 --> 01:22:03,418
Nie mogłem na to pozwolić
do Jemioły.

1501
01:22:03,419 --> 01:22:06,046
Kocham to miasto.

1502
01:22:06,047 --> 01:22:09,884
Ale ja też kocham to miasto,
i nie pozwolę na to.

1503
01:22:12,970 --> 01:22:16,307
Tutaj. Ja... chcę ciebie
mieć to.

1504
01:22:19,226 --> 01:22:20,644
Co to jest?

1505
01:22:20,645 --> 01:22:23,813
To scenariusz
Pracowałem nad.

1506
01:22:23,814 --> 01:22:25,940
Małe miasteczko otwiera swoje serce

1507
01:22:25,941 --> 01:22:29,778
do niektórych rozczarowanych
skaut filmowy.

1508
01:22:29,779 --> 01:22:31,529
Ona myśli
ona ratuje miasto,

1509
01:22:31,530 --> 01:22:36,785
ale tak naprawdę to miasto
to ją ratuje.

1510
01:22:36,786 --> 01:22:38,537
Cóż, mam coś dla ciebie.

1511
01:22:42,375 --> 01:22:44,959
To jest nakaz
blokowanie Red Herringa

1512
01:22:44,960 --> 01:22:46,796
z kręcenia w Jemioła.

1513
01:22:48,506 --> 01:22:50,632
Mam wpływowych przyjaciół.

1514
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
Nie lubię przegrywać.

1515
01:23:07,024 --> 01:23:08,858
Wychodzę teraz.

1516
01:23:08,859 --> 01:23:11,111
Nie trudź się, przyjdź.

1517
01:23:11,112 --> 01:23:12,279
Dlaczego nie?

1518
01:23:13,364 --> 01:23:15,323
Właśnie zostaliśmy obsłużeni
nakaz

1519
01:23:15,324 --> 01:23:17,242
zabraniając nam filmować
w Jemiole.

1520
01:23:17,243 --> 01:23:19,494
Jak na to pozwoliłeś?!

1521
01:23:19,495 --> 01:23:21,329
Nie dopuściłem do tego.

1522
01:23:21,330 --> 01:23:23,373
To się po prostu stało.

1523
01:23:23,374 --> 01:23:24,874
Miałem przeczucie
próbowałeś

1524
01:23:24,875 --> 01:23:27,419
sabotować mój film
od początku.

1525
01:23:27,420 --> 01:23:29,337
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1526
01:23:29,338 --> 01:23:31,715
Cyniczna złośliwość
i apatia wobec sztuki

1527
01:23:31,716 --> 01:23:33,967
które tworzę
jest oczywiste.

1528
01:23:33,968 --> 01:23:35,802
Myślę, że nawet nie próbowałeś.

1529
01:23:35,803 --> 01:23:38,972
To jest pierwszy film
dosłownie za lata

1530
01:23:38,973 --> 01:23:42,308
które faktycznie umieściłem
moje serce w.

1531
01:23:42,309 --> 01:23:43,768
Kocham to miasto.

1532
01:23:43,769 --> 01:23:45,520
Zrobiłbym wszystko
tu strzelać.

1533
01:23:45,521 --> 01:23:46,312
Nie wierzę ci.

1534
01:23:46,313 --> 01:23:47,772
Nie uczestniczysz w projekcie.

1535
01:23:47,773 --> 01:23:51,192
Tak naprawdę nigdy nie będziesz pracować
ponownie w filmie Red Herring.

1536
01:23:51,193 --> 01:23:52,819
Jesteś zwolniony!

1537
01:24:04,957 --> 01:24:06,958
Cichy. To twoja ciocia Willow.

1538
01:24:06,959 --> 01:24:08,585
Cześć, ciociu Willow.

1539
01:24:08,586 --> 01:24:11,755
Naprawdę, naprawdę za tobą tęsknimy.

1540
01:24:11,756 --> 01:24:13,965
Hej. Jak leci?

1541
01:24:13,966 --> 01:24:16,760
Miranda mnie zwolniła.

1542
01:24:16,761 --> 01:24:18,928
Co? Co się stało?

1543
01:24:18,929 --> 01:24:21,097
Nie ma znaczenia.

1544
01:24:21,098 --> 01:24:22,557
Jutro wracam do domu.

1545
01:24:22,558 --> 01:24:24,018
Ale co z Zachem?

1546
01:24:25,811 --> 01:24:27,937
Zakochujesz się
z nim,

1547
01:24:27,938 --> 01:24:31,734
i boisz się
on cię zostawi.

1548
01:24:31,859 --> 01:24:34,778
Zach nie jest tatą, Willow.

1549
01:24:34,779 --> 01:24:37,405
Zasługujesz na szczęście.

1550
01:24:37,406 --> 01:24:39,449
Biegnij do tego.

1551
01:24:39,450 --> 01:24:41,910
Niech ci się to przydarzy.

1552
01:24:41,911 --> 01:24:45,205
Zasługujesz na swoje
też szczęśliwe zakończenie.

1553
01:24:45,206 --> 01:24:48,167
Szczęśliwe zakończenia
nie zdarzaj się tak po prostu.

1554
01:24:49,794 --> 01:24:51,587
To od nas zależy, czy je napiszemy.

1555
01:24:54,089 --> 01:24:56,549
Po prostu nie wiem jak.

1556
01:25:20,449 --> 01:25:21,783
O, cześć.

1557
01:25:21,784 --> 01:25:24,703
Chodź tutaj. Oh.

1558
01:25:46,100 --> 01:25:48,476
Wierzba! Gdzie idziesz?

1559
01:25:48,477 --> 01:25:51,646
Ja... wychodzę.

1560
01:25:51,647 --> 01:25:55,608
Przykro mi z powodu Ruth,
ale nie musisz wychodzić.

1561
01:25:55,609 --> 01:25:58,529
Po prostu powiedz Zachowi, że mi przykro.

1562
01:26:05,786 --> 01:26:09,247
Nosiłam tę suknię
na pierwszy Bal Jemioły.

1563
01:26:09,248 --> 01:26:11,375
To była moja pierwsza randka
z moim mężem Billem.

1564
01:26:13,002 --> 01:26:14,127
Kiedy razem tańczyliśmy
tej nocy,

1565
01:26:14,128 --> 01:26:17,005
Wiedziałem, że będziemy razem na zawsze.

1566
01:26:17,006 --> 01:26:18,339
Nadal to zrobimy.

1567
01:26:18,340 --> 01:26:21,093
Właśnie zaczął
trochę wcześniej ode mnie.

1568
01:27:39,880 --> 01:27:42,006
Dobry wieczór wszystkim.

1569
01:27:42,007 --> 01:27:44,133
Nazywam się Kevin.

1570
01:27:44,134 --> 01:27:45,885
Kevina Parkera.

1571
01:27:45,886 --> 01:27:48,388
Dziękuję. Dziękuję.

1572
01:27:48,389 --> 01:27:49,640
Dziękuję.

1573
01:27:52,059 --> 01:27:54,979
I witaj
na Bal Jemioły.

1574
01:27:56,271 --> 01:27:57,940
Podziękujmy...

1575
01:27:59,191 --> 01:28:03,820
Założyciele Jemioły
Towarzystwo Odnowy.

1576
01:28:03,821 --> 01:28:07,907
Ruth i jej MF przeszli
siebie w tym roku.

1577
01:28:07,908 --> 01:28:08,908
Porzućmy to dla nich.

1578
01:28:13,163 --> 01:28:16,207
I Zach, panie burmistrzu.
Proszę, podejdź tutaj.

1579
01:28:23,465 --> 01:28:26,050
W porządku.
Och, spójrz na wszystkich.

1580
01:28:26,051 --> 01:28:29,387
Witamy wszystkich
na Bal Jemioły.

1581
01:28:29,388 --> 01:28:32,598
Chciałbym także podziękować
Założyciele Jemioły Restora--

1582
01:28:55,706 --> 01:28:57,166
Dziękuję.

1583
01:29:52,596 --> 01:29:55,306
Dziękuję, że pomogłeś mi znaleźć
mój świąteczny nastrój.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:57,809
Radość. Szczęście.

1585
01:29:57,810 --> 01:30:00,979
Tak, wszystkie te rzeczy.

1586
01:30:58,078 --> 01:31:01,289
Zach, nie mogę tego zrobić.

1587
01:31:01,290 --> 01:31:04,292
Bardzo mi przykro.
Po prostu nie mogę.

1588
01:31:04,293 --> 01:31:06,335
Nie mogę mieć
poważny związek

1589
01:31:06,336 --> 01:31:07,837
na planie filmowym.
To po prostu--

1590
01:31:07,838 --> 01:31:10,214
to zawsze się kończy.

1591
01:31:10,215 --> 01:31:12,216
Musi.

1592
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
To nie musi się kończyć, Willow.

1593
01:31:14,636 --> 01:31:18,055
Oboje wiemy, co to jest.

1594
01:31:18,056 --> 01:31:19,933
Jak myślisz, co to jest?

1595
01:31:23,312 --> 01:31:25,605
To ja się zakochuję

1596
01:31:25,606 --> 01:31:29,109
a potem złamane serce
kiedy muszę wyjść.

1597
01:31:29,234 --> 01:31:31,277
Nie musisz wyjeżdżać.

1598
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
Zawsze wychodzę.

1599
01:33:13,171 --> 01:33:15,549
Wesołych Świąt,
Zakręty Wierzby.

1600
01:33:33,108 --> 01:33:35,527
To całkiem
cudownie, nie sądzisz?

1601
01:33:41,199 --> 01:33:42,492
Czegoś brakuje.

1602
01:33:49,041 --> 01:33:50,167
Jemioła.

1603
01:33:55,547 --> 01:33:58,382
Mój Boże, lady Witherton.

1604
01:33:58,383 --> 01:33:59,843
Czy to nie cudowne?

1605
01:34:01,261 --> 01:34:02,762
Goście
mają przybyć,

1606
01:34:02,763 --> 01:34:04,639
a mimo to się bawisz
z drzewem.

1607
01:34:06,391 --> 01:34:08,018
Czytałem twój scenariusz.

1608
01:34:11,063 --> 01:34:16,651
Nie mówię tego często,
ale myliłem się... co do ciebie.

1609
01:34:20,655 --> 01:34:22,616
Znasz magię
Bożego Narodzenia.

1610
01:34:27,079 --> 01:34:30,039
Czy wiesz
dlaczego nakręciłem tylko jeden film?

1611
01:34:30,040 --> 01:34:31,457
Wszystko musi być idealne

1612
01:34:31,458 --> 01:34:33,960
na nasz pierwszy bal bożonarodzeniowy
jako mąż i żona.

1613
01:34:39,007 --> 01:34:41,635
Zakochałem się
z moim głównym człowiekiem.

1614
01:34:42,886 --> 01:34:44,638
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła,

1615
01:34:47,057 --> 01:34:49,600
ale za bardzo się bałem
dać mu moje serce

1616
01:34:49,601 --> 01:34:53,562
bo nie mogłam tego znieść
jeśli go złamał.

1617
01:34:53,563 --> 01:34:55,523
Wyobraź sobie, że świece płoną.

1618
01:34:55,524 --> 01:34:56,982
Muzyka wypełnia powietrze

1619
01:34:56,983 --> 01:35:00,445
jak splecione pary
w objęciach tańczymy walca.

1620
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
Pobiegłem do domu, do Jemioły.

1621
01:35:10,163 --> 01:35:11,831
Nie ma dnia

1622
01:35:11,832 --> 01:35:15,585
że nie żałuję
uciekając od miłości.

1623
01:35:39,276 --> 01:35:40,485
Wierzba...

1624
01:35:41,903 --> 01:35:43,070
Wiem, że wierzysz

1625
01:35:43,071 --> 01:35:45,615
dwie osoby nie mogą się zakochać
za 90 minut,

1626
01:35:47,701 --> 01:35:50,745
ale upadłem w chwili, gdy cię zobaczyłem.

1627
01:36:50,889 --> 01:36:54,643
♪ Śnieg pada na
Szczyt góry Blue Ridge ♪

1628
01:36:55,977 --> 01:36:58,104
♪ Wiatr pcha
Przez sosny ♪

1629
01:37:00,690 --> 01:37:02,650
♪ Zapal choinkę ♪

1630
01:37:02,651 --> 01:37:05,528
♪ Usiądź ze mną przy ognisku ♪

1631
01:37:05,529 --> 01:37:08,031
♪ Mam coś na głowie ♪

1632
01:37:11,076 --> 01:37:13,495
♪ I nie odczujemy zimna ♪

1633
01:37:15,330 --> 01:37:19,125
♪ Trzymaj się ciepło
Pod jemiołą ♪

1634
01:37:20,627 --> 01:37:23,128
♪ Gdybym miał tylko jedno życzenie ♪

1635
01:37:23,129 --> 01:37:24,464
♪ To Karolina ♪

1636
01:37:26,091 --> 01:37:28,051
♪ Święta Bożego Narodzenia w Karolinie ♪

1637
01:37:30,637 --> 01:37:32,472
♪ Moja ulubiona pora roku ♪

1638
01:37:35,976 --> 01:37:37,769
♪ Święta Bożego Narodzenia w Karolinie ♪

1639
01:37:39,062 --> 01:37:42,232
♪ Wszystko, czego potrzebuję
Właśnie tutaj ♪

1640
01:37:47,988 --> 01:37:49,405
Willow, wiem, że powiedziałaś

1641
01:37:49,406 --> 01:37:52,741
dwie osoby nie mogą się zakochać
za 90 minut,

1642
01:37:52,742 --> 01:37:55,536
ale upadłem w chwili, gdy cię zobaczyłem.

1643
01:37:55,537 --> 01:37:57,413
Och, Bradleyu.

1644
01:37:57,414 --> 01:37:59,623
Przepraszam.

1645
01:37:59,624 --> 01:38:01,792
Zach, um, pomyliłem kwestię.

1646
01:38:01,793 --> 01:38:03,168
Czy możemy pojechać jeszcze raz?

1647
01:38:03,169 --> 01:38:04,253
Cięcie!

1648
01:38:04,254 --> 01:38:06,171
Bradley mnie zmusza
naprawdę zdenerwowany.

1649
01:38:06,172 --> 01:38:07,882
Zresetujmy.

1650
01:38:10,135 --> 01:38:11,760
Och, hej.

1651
01:38:14,472 --> 01:38:17,808
Scena alfa, weź 13, zaznacz.

1652
01:38:20,103 --> 01:38:21,855
I akcja!

1653
01:38:26,484 --> 01:38:30,155
♪ Śpiew czerwonego ptaka,
Dom w wiecznie zielonym kolorze ♪

1654
01:38:31,448 --> 01:38:33,908
♪ Radość rozbrzmiewa dookoła ♪

1655
01:38:36,119 --> 01:38:38,370
♪ Gorąca czekolada w mojej filiżance ♪

1656
01:38:38,371 --> 01:38:41,206
♪ Rozświetlimy to ♪

1657
01:38:41,207 --> 01:38:44,127
♪ Rozsiewamy radość
W całym mieście ♪

1658
01:38:46,838 --> 01:38:50,008
♪ Nie odczujemy zimna ♪

1659
01:38:51,384 --> 01:38:54,721
♪ Chodzenie po ulicach
Tutaj, w Jemioły ♪

1660
01:38:56,139 --> 01:38:58,807
♪ Gdybym miał tylko jedno życzenie ♪

1661
01:38:58,808 --> 01:39:01,685
♪ To Karolina ♪

1662
01:39:01,686 --> 01:39:03,730
♪ Święta Bożego Narodzenia w Karolinie ♪

1663
01:39:06,024 --> 01:39:08,193
♪ Moja ulubiona pora roku ♪

1664
01:39:11,655 --> 01:39:13,698
♪ Święta Bożego Narodzenia w Karolinie ♪

1665
01:39:14,949 --> 01:39:18,036
♪ Wszystko, czego potrzebuję
Właśnie tutaj ♪

1666
01:39:32,759 --> 01:39:37,554
♪ Wstążki, girlandy i
Sznury świątecznych światełek ♪

1667
01:39:37,555 --> 01:39:39,181
♪ Ludzie spakowani ♪

1668
01:39:39,182 --> 01:39:42,434
♪ Ulice są
Ubrany na biało ♪

1669
01:39:42,435 --> 01:39:47,106
♪ Bałwan na rogu
Odmachaj mi ♪

1670
01:39:47,107 --> 01:39:50,234
♪ Nie ma takiego miejsca
Wolałbym być ♪

1671
01:39:50,235 --> 01:39:51,736
♪ To Karolina ♪

1672
01:39:53,238 --> 01:39:56,658
♪ Święta Karoliny

1673
01:39:57,701 --> 01:40:01,079
♪ Moja ulubiona pora roku

1674
01:40:02,956 --> 01:40:06,375
♪ Święta Karoliny

1675
01:40:06,376 --> 01:40:08,836
♪ Wszystko, czego potrzebuję
Właśnie tutaj ♪

1676
01:40:12,757 --> 01:40:16,885
♪ Święta Karoliny

1677
01:40:16,886 --> 01:40:22,224
♪ To moja ulubiona pora roku

1678
01:40:22,225 --> 01:40:26,729
♪ Święta Karoliny

1679
01:40:26,730 --> 01:40:29,606
♪ Życzę wam wszystkim
mógłby tu być ♪

1680
01:41:07,270 --> 01:41:09,564
To całkiem urocze,
nie sądzisz?

1681
01:41:13,651 --> 01:41:15,361
Czegoś brakuje.

1682
01:41:19,491 --> 01:41:20,992
Jemioła.